5 00:00:22,140 --> 00:00:26,340 - [Narrator] Salome była napisana przez Oscara Wilde’a w 1893 r 6 00:00:27,220 --> 00:00:30,570 i nie przypominało żadnego z jego innych dzieł. 7 00:00:30,570 --> 00:00:35,063 Napisał tę sztukę świadomie w bujnym i ozdobnym stylu. 8 00:00:35,938 --> 00:00:40,380 Odbywa się to w starożytne miasto Judei, 9 00:00:40,380 --> 00:00:42,580 w pałacu króla Heroda 10 00:00:42,580 --> 00:00:45,720 i wszystkie odniesienia w sztuce są ze sobą powiązane 11 00:00:45,720 --> 00:00:48,800 do tej konkretnej epoki biblijnej. 12 00:00:48,800 --> 00:00:51,370 Tłumaczy zespół aktorów 13 00:00:51,370 --> 00:00:53,700 zabawa w nowoczesnym stroju, 14 00:00:53,700 --> 00:00:58,700 ale wszystkie odniesienia w gra dotyczy tego okresu, 15 00:00:59,100 --> 00:01:01,817 tuż przed śmiercią Chrystusa. 16 00:01:03,932 --> 00:01:06,515 (ponura muzyka) 17 00:02:31,120 --> 00:02:34,003 - Jakie to piękne Księżniczka Salome dziś wieczorem! 18 00:02:36,090 --> 00:02:37,040 - Spójrz na księżyc! 19 00:02:37,891 --> 00:02:39,963 Jak dziwny wydaje się księżyc. 20 00:02:41,010 --> 00:02:42,960 Jest jak kobieta powstająca z grobu. 21 00:02:44,003 --> 00:02:46,530 Jest jak martwa kobieta. 22 00:02:46,530 --> 00:02:49,510 Chciałbyś, żeby była szukanie martwych rzeczy. 23 00:02:49,510 --> 00:02:52,236 - Ma dziwny wygląd. 24 00:02:52,236 --> 00:02:55,380 Jest jak mała księżniczka który nosi żółty welon, 25 00:02:55,380 --> 00:02:57,730 i których stopy są ze srebra. 26 00:02:57,730 --> 00:03:01,490 Jest jak księżniczka, która to ma małe białe gołębie na stopach. 27 00:03:01,490 --> 00:03:03,190 - Ona jest jak martwa kobieta. 28 00:03:04,140 --> 00:03:06,233 Porusza się bardzo powoli. 29 00:03:06,233 --> 00:03:08,483 (krzyczy) 30 00:03:13,500 --> 00:03:15,850 - Kim są te wyjące dzikie zwierzęta? 31 00:03:15,850 --> 00:03:17,140 - Żydzi. 32 00:03:17,140 --> 00:03:18,310 Zawsze tacy są. 33 00:03:18,310 --> 00:03:20,820 Kłócą się o swoją religię. 34 00:03:20,820 --> 00:03:22,790 - Dlaczego się kłócą o ich religię? 35 00:03:22,790 --> 00:03:24,130 - Nie mogę powiedzieć. 36 00:03:24,130 --> 00:03:26,240 Zawsze to robią. 37 00:03:26,240 --> 00:03:29,363 - Uważam, że to niedorzeczne spierać się o takie rzeczy. 38 00:03:32,850 --> 00:03:36,360 - Jakie to piękne Księżniczka Salome dziś wieczorem! 39 00:03:36,360 --> 00:03:38,320 - Zawsze na nią patrzysz. 40 00:03:38,320 --> 00:03:40,200 Za dużo na nią patrzysz. 41 00:03:40,200 --> 00:03:43,550 Patrzenie jest niebezpieczne na ludzi w ten sposób. 42 00:03:43,550 --> 00:03:45,110 Może się wydarzyć coś strasznego. 43 00:03:45,110 --> 00:03:47,073 Jest dziś bardzo piękna. 44 00:03:50,580 --> 00:03:53,230 - [Mężczyzna] Tetrarch ma ponury wygląd. 45 00:03:53,230 --> 00:03:55,410 - [Mężczyzna] Tak, ma ponury wygląd. 46 00:03:55,410 --> 00:03:59,203 - Patrzy na coś. - Patrzy na kogoś. 47 00:04:00,970 --> 00:04:02,170 - Na kogo on patrzy? 48 00:04:03,968 --> 00:04:05,873 - Nie mogę powiedzieć. 49 00:04:08,590 --> 00:04:10,540 - Herodiada się wypełniła kielich tetrarchy. 50 00:04:10,540 --> 00:04:12,550 - [Mężczyzna] Czy to królowa Herodiada? 51 00:04:12,550 --> 00:04:16,960 - [Mężczyzna] Tak, to znaczy Herodiada, żona tetrarchy. 52 00:04:16,960 --> 00:04:20,949 - Przyjdzie po mnie inny potężniejszy ode mnie. 53 00:04:20,949 --> 00:04:23,130 Nie jestem godzien, żeby się rozluźniać 54 00:04:23,130 --> 00:04:24,713 zatrzask Jego butów. 55 00:04:25,570 --> 00:04:29,590 Kiedy On przyjdzie, samotny miejsca będą zadowolone. 56 00:04:29,590 --> 00:04:31,990 Zakwitną jak lilia. 57 00:04:31,990 --> 00:04:34,450 Oczy ślepych ujrzą dzień, 58 00:04:34,450 --> 00:04:37,250 i otworzą się uszy głuchych. 59 00:04:37,250 --> 00:04:40,212 Nowo narodzone dziecko położy swoją rękę - 60 00:04:40,212 --> 00:04:41,300 - Każ mu milczeć. 61 00:04:41,300 --> 00:04:43,540 Zawsze mówi śmieszne rzeczy. 62 00:04:43,540 --> 00:04:44,690 - Nie, nie. 63 00:04:44,690 --> 00:04:46,833 Jest świętym człowiekiem. 64 00:04:47,884 --> 00:04:50,180 Jest też bardzo delikatny. 65 00:04:50,180 --> 00:04:53,633 Każdego dnia, kiedy daję mu jeść, dziękuje mi. 66 00:04:54,760 --> 00:04:56,510 - Kim on jest? - Prorok. 67 00:04:56,510 --> 00:04:59,470 - Jak on się nazywa? - Jokanaan. 68 00:04:59,470 --> 00:05:01,310 Przybył z pustyni, 69 00:05:01,310 --> 00:05:04,030 gdzie żywił się szarańczą i dzikim miodem. 70 00:05:04,030 --> 00:05:06,605 Szedł za nim wielki tłum. 71 00:05:06,605 --> 00:05:09,310 Miał nawet uczniów. 72 00:05:09,310 --> 00:05:12,660 - O czym on mówi? - Nigdy nie możemy powiedzieć. 73 00:05:12,660 --> 00:05:14,810 Czasami mówi straszne rzeczy, 74 00:05:14,810 --> 00:05:17,860 ale to niemożliwe zrozumieć, co mówi. 75 00:05:17,860 --> 00:05:19,825 - Czy można go zobaczyć? - Nie. 76 00:05:19,825 --> 00:05:21,973 Tetrarcha tego zabronił. 77 00:05:23,281 --> 00:05:26,243 - Księżniczka się ukryła jej twarz za wachlarzem! 78 00:05:27,700 --> 00:05:29,160 Jej małe, białe rączki trzepoczą 79 00:05:29,160 --> 00:05:32,490 jak gołębie, które lecą do swoich gołębników. 80 00:05:32,490 --> 00:05:34,000 Są jak białe motyle. 81 00:05:34,000 --> 00:05:35,930 Są jak białe motyle. 82 00:05:35,930 --> 00:05:37,030 - Co ci do tego? 83 00:05:38,486 --> 00:05:39,963 Dlaczego na nią patrzysz? 84 00:05:40,840 --> 00:05:42,810 Nie wolno ci na nią patrzeć. 85 00:05:42,810 --> 00:05:44,983 Może się wydarzyć coś strasznego. 86 00:05:51,020 --> 00:05:53,907 - Co za dziwne więzienie. - To stara cysterna. 87 00:05:53,907 --> 00:05:55,550 - Stara cysterna. 88 00:05:55,550 --> 00:05:56,870 To musi być bardzo niezdrowe. 89 00:05:56,870 --> 00:05:57,840 - O nie! 90 00:05:57,840 --> 00:06:00,580 Na przykład Tetrarchy brat, jego starszy brat, 91 00:06:00,580 --> 00:06:02,680 pierwszy mąż królowej Herodiady, 92 00:06:02,680 --> 00:06:05,610 był tam więziony przez 12 lat. 93 00:06:05,610 --> 00:06:07,790 To go nie zabiło. 94 00:06:07,790 --> 00:06:11,720 Pod koniec 12 lat trzeba było go udusić. 95 00:06:11,720 --> 00:06:13,350 - Uduszony? 96 00:06:13,350 --> 00:06:14,603 Kto odważył się to zrobić? 97 00:06:16,960 --> 00:06:21,123 - Ten mężczyzna tam, Naaman, kat. 98 00:06:22,860 --> 00:06:25,193 - Nie bał się? - O nie! 99 00:06:27,331 --> 00:06:29,850 Tetrarch wysłał mu pierścień. 100 00:06:29,850 --> 00:06:31,683 - Jaki pierścionek? - Pierścień śmierci. 101 00:06:32,620 --> 00:06:35,150 Więc się nie bał. 102 00:06:35,150 --> 00:06:38,050 - A jednak to straszne coś, co mogłoby udusić króla. 103 00:06:38,050 --> 00:06:39,960 - Dlaczego? 104 00:06:39,960 --> 00:06:43,120 Królowie, jak inni ludzie, mają tylko jedną szyję. 105 00:06:43,120 --> 00:06:44,220 - Myślę, że to okropne. 106 00:06:46,000 --> 00:06:47,353 - [Mężczyzna] Księżniczka powstaje! 107 00:06:49,660 --> 00:06:51,480 Odchodzi od stołu! 108 00:06:51,480 --> 00:06:54,040 Wygląda na bardzo zmartwioną. 109 00:06:54,040 --> 00:06:55,820 - [Mężczyzna] Jaka ona blada! 110 00:06:55,820 --> 00:06:57,710 Nigdy nie widziałem jej tak bladej. 111 00:06:57,710 --> 00:06:59,030 - [Mężczyzna] Nie patrz na nią. 112 00:06:59,030 --> 00:07:00,510 Modlę się, żebyś na nią nie patrzył. 113 00:07:00,510 --> 00:07:03,689 - Jest jak gołębica, która zabłądziła. 114 00:07:03,689 --> 00:07:08,512 Jest jak narcyz drżąc na wietrze. 115 00:07:08,512 --> 00:07:11,043 Ona jest jak srebrny kwiat. 116 00:07:13,562 --> 00:07:15,223 - Nie zostanę. 117 00:07:16,500 --> 00:07:17,790 Nie mogę zostać. 118 00:07:17,790 --> 00:07:19,970 Dlaczego Tetrarch patrz na mnie cały czas 119 00:07:19,970 --> 00:07:22,800 swoimi krecimi oczami pod jego drżącymi powiekami? 120 00:07:22,800 --> 00:07:24,440 Dziwne, że mąż mojej matki 121 00:07:24,440 --> 00:07:25,300 patrzy na mnie w ten sposób. 122 00:07:25,300 --> 00:07:26,793 Nie wiem, co to znaczy. 123 00:07:28,200 --> 00:07:29,503 Prawdę mówiąc, tak, wiem to. 124 00:07:31,029 --> 00:07:33,113 - Właśnie wyszłaś z uczty, księżniczko? 125 00:07:35,178 --> 00:07:36,870 - Jakie tu jest słodkie powietrze! 126 00:07:36,870 --> 00:07:38,241 Mogę tu oddychać! 127 00:07:38,241 --> 00:07:40,580 Wewnątrz znajdują się Żydzi z Jerozolimy 128 00:07:40,580 --> 00:07:41,970 którzy rozdzierają się nawzajem na kawałki 129 00:07:41,970 --> 00:07:43,790 nad ich głupimi ceremoniami, 130 00:07:43,790 --> 00:07:45,720 i barbarzyńcy, którzy piją i piją, 131 00:07:45,720 --> 00:07:47,740 i rozlewają wino na chodnik, 132 00:07:47,740 --> 00:07:50,054 i Grecy ze Smyrny z pomalowane oczy i pomalowane policzki 133 00:07:50,054 --> 00:07:53,050 i kędzierzawe włosy skręcone w skręcone loki, 134 00:07:53,050 --> 00:07:54,700 i milczący, subtelni Egipcjanie, 135 00:07:54,700 --> 00:07:57,120 z długimi paznokciami z jadeitu i rdzawych płaszczy, 136 00:07:57,120 --> 00:08:01,349 a Rzymianie brutalni i grubiańscy, z ich niekonwencjonalnym żargonem. 137 00:08:01,349 --> 00:08:02,720 Ach! 138 00:08:02,720 --> 00:08:05,290 Jak ja nienawidzę Rzymian! 139 00:08:05,290 --> 00:08:06,220 Są szorstkie i pospolite, 140 00:08:06,220 --> 00:08:08,257 i dają siebie postawa szlachetnych panów. 141 00:08:08,257 --> 00:08:10,552 - Usiądziesz, księżniczko? 142 00:08:10,552 --> 00:08:13,040 - Dlaczego z nią rozmawiasz? 143 00:08:13,040 --> 00:08:13,873 Dlaczego na nią patrzysz? 144 00:08:13,873 --> 00:08:16,463 Może się wydarzyć coś strasznego. 145 00:08:19,410 --> 00:08:20,760 - Jak dobrze widzieć księżyc! 146 00:08:22,130 --> 00:08:23,510 Ona jest jak mały kawałek pieniędzy, 147 00:08:23,510 --> 00:08:25,860 można by pomyśleć, że była mały srebrny kwiatek. 148 00:08:27,851 --> 00:08:29,251 Księżyc jest zimny i czysty. 149 00:08:30,440 --> 00:08:33,293 Jestem pewien, że jest dziewicą, ma urodę Dziewicy. 150 00:08:34,460 --> 00:08:37,030 Tak, jest dziewicą. 151 00:08:37,030 --> 00:08:39,070 Nigdy się nie skalała. 152 00:08:39,070 --> 00:08:41,830 Nigdy nie oddała się mężczyznom, 153 00:08:41,830 --> 00:08:43,642 jak inne boginie. 154 00:08:43,642 --> 00:08:45,529 - Pan przyszedł. 155 00:08:45,529 --> 00:08:48,946 Syn człowieczy, syn człowieczy przyszedł. 156 00:08:50,356 --> 00:08:52,606 (śmiech) 157 00:08:55,120 --> 00:08:56,807 Przyszedł! 158 00:08:56,807 --> 00:08:57,890 Przyszedł! 159 00:08:58,961 --> 00:09:01,890 (śmiech) 160 00:09:01,890 --> 00:09:03,973 Syn Człowieczy przyszedł. 161 00:09:07,116 --> 00:09:09,020 - Kim był ten, który krzyczał? 162 00:09:09,020 --> 00:09:11,294 - Prorok, księżniczko. 163 00:09:11,294 --> 00:09:13,283 - Ach, proroku! 164 00:09:14,900 --> 00:09:16,643 Tego, którego boi się Tetrarcha? 165 00:09:18,360 --> 00:09:20,400 - Nic o tym nie wiemy, księżniczko. 166 00:09:20,400 --> 00:09:22,733 To prorok Jokanaan wołał. 167 00:09:23,840 --> 00:09:24,673 - Czy to dla ciebie przyjemność? 168 00:09:24,673 --> 00:09:26,110 które każę im przynieść twój miot, księżniczko? 169 00:09:26,110 --> 00:09:27,920 Noc jest pogodna w ogrodzie. 170 00:09:27,920 --> 00:09:30,650 - Mówi straszne rzeczy o mojej matce, prawda? 171 00:09:30,650 --> 00:09:32,910 - Nigdy nie rozumiemy co on mówi, księżniczko. 172 00:09:32,910 --> 00:09:36,370 - Tak, mówi o niej straszne rzeczy. 173 00:09:36,370 --> 00:09:40,820 - Księżniczka, Tetrarcha modli się o powrót na ucztę. 174 00:09:40,820 --> 00:09:42,030 - Nie wrócę. 175 00:09:42,030 --> 00:09:42,970 - Wybacz mi, księżniczko, 176 00:09:42,970 --> 00:09:45,828 ale jeśli nie wrócisz może wydarzyć się jakieś nieszczęście. 177 00:09:45,828 --> 00:09:48,403 - Czy to stary człowiek, ten prorok? 178 00:09:48,403 --> 00:09:50,090 - Księżniczko, lepiej było wrócić. 179 00:09:50,090 --> 00:09:51,860 Pozwól, że cię poprowadzę. 180 00:09:51,860 --> 00:09:53,013 - Ten prorok, 181 00:09:57,360 --> 00:09:59,140 czy on jest stary? 182 00:09:59,140 --> 00:10:01,700 - Nie, księżniczko, to całkiem młody człowiek. 183 00:10:01,700 --> 00:10:02,897 - Nie możesz być pewien. 184 00:10:02,897 --> 00:10:05,849 Są tacy, którzy mówią, że to Eliasz. 185 00:10:05,849 --> 00:10:06,682 - Kim jest Eliasz? 186 00:10:06,682 --> 00:10:09,780 - Bardzo starożytny prorok tego kraju, księżniczko. 187 00:10:09,780 --> 00:10:13,740 - Jaką odpowiedź mogę dać Tetrarcha z Księżniczki? 188 00:10:13,740 --> 00:10:15,603 - Nie raduj się, ziemio palestyńska, 189 00:10:15,603 --> 00:10:18,750 ponieważ jego pręt który cię uderzył, jest złamany. 190 00:10:18,750 --> 00:10:20,244 Bo z nasienia węża 191 00:10:20,244 --> 00:10:22,291 wyjdzie bazyliszek, 192 00:10:22,291 --> 00:10:25,588 i to, z czego się rodzi pożre ptaki. 193 00:10:25,588 --> 00:10:27,693 - Co za dziwny głos! 194 00:10:30,655 --> 00:10:32,840 Porozmawiałbym z nim. 195 00:10:32,840 --> 00:10:34,900 - Obawiam się, że to niemożliwe, księżniczko. 196 00:10:34,900 --> 00:10:37,960 Tetrarch nie chce kogokolwiek, kto z nim porozmawia. 197 00:10:37,960 --> 00:10:40,620 Zakazał nawet arcykapłana, aby z nim porozmawiać. 198 00:10:40,620 --> 00:10:42,022 - Chcę z nim porozmawiać. 199 00:10:42,022 --> 00:10:44,830 - To niemożliwe, księżniczko. - Porozmawiam z nim. 200 00:10:44,830 --> 00:10:46,330 - Czy nie byłoby lepiej wrócić na bankiet? 201 00:10:46,330 --> 00:10:48,093 - Przyprowadźcie tego proroka! 202 00:10:49,350 --> 00:10:50,763 - Nie mamy odwagi, księżniczko. 203 00:10:58,648 --> 00:11:01,700 - Jak tam na dole jest ciemno! 204 00:11:01,700 --> 00:11:04,443 To musi być straszne być w tak czarnej otchłani! 205 00:11:06,180 --> 00:11:07,343 To jest jak grobowiec. 206 00:11:11,510 --> 00:11:13,330 Nie słyszałeś mnie? 207 00:11:13,330 --> 00:11:15,180 Powiedziałem, sprowadźcie tego proroka. 208 00:11:15,180 --> 00:11:16,080 Chcę go zobaczyć. 209 00:11:18,110 --> 00:11:21,930 - Księżniczko, nasze życie należy do Ciebie, 210 00:11:21,930 --> 00:11:24,750 ale nie możemy zrobić czego prosiłeś nas. 211 00:11:24,750 --> 00:11:28,703 I rzeczywiście, to nie jest od nas że powinieneś o to zapytać. 212 00:11:32,410 --> 00:11:35,050 (wzdycha) 213 00:11:35,050 --> 00:11:35,883 - Och! 214 00:11:35,883 --> 00:11:37,080 Co się stanie? 215 00:11:38,050 --> 00:11:40,383 Jestem pewien, że niektórzy wydarzy się nieszczęście. 216 00:11:41,320 --> 00:11:44,210 - Zrobisz to dla mnie, Narabeth, prawda? 217 00:11:44,210 --> 00:11:45,270 Zrobisz to dla mnie. 218 00:11:45,270 --> 00:11:46,430 Zawsze byłem dla ciebie miły. 219 00:11:46,430 --> 00:11:47,853 Zrobisz to dla mnie. 220 00:11:49,110 --> 00:11:51,950 Chciałbym tylko spojrzeć na tego dziwnego proroka. 221 00:11:51,950 --> 00:11:53,540 Mężczyźni dużo o nim mówili. 222 00:11:53,540 --> 00:11:57,010 Często słyszałem tzw Tetrarcha o nim mówi. 223 00:11:57,010 --> 00:11:59,253 Myślę, że Tetrarcha się go boi. 224 00:12:00,794 --> 00:12:05,794 Czy ty, nawet ty, także boisz się go, Narabeth? 225 00:12:06,850 --> 00:12:08,870 - Nie boję się go, księżniczko. 226 00:12:08,870 --> 00:12:10,543 Nie ma mężczyzny, którego się boję. 227 00:12:11,490 --> 00:12:13,030 Ale tetrarcha formalnie tego zabronił 228 00:12:13,030 --> 00:12:15,307 które każdy człowiek powinien podnieść pokrywę tej studni. 229 00:12:15,307 --> 00:12:17,110 - Zrobisz to dla mnie, Narabeth. 230 00:12:17,110 --> 00:12:19,763 Wiesz, że to zrobisz zrób to dla mnie. 231 00:12:21,730 --> 00:12:23,310 I jutro, kiedy będę przechodził w mojej ściółce poniżej 232 00:12:23,310 --> 00:12:25,003 brama kupujących bożki, 233 00:12:26,760 --> 00:12:29,050 Popatrzę na ciebie przez muślinowe welony, 234 00:12:29,050 --> 00:12:34,050 Popatrzę na ciebie, Narabeth, może być, 235 00:12:36,920 --> 00:12:39,073 Będę się do ciebie uśmiechać. 236 00:12:42,939 --> 00:12:47,939 Spójrz na mnie, Narabeth. 237 00:12:50,573 --> 00:12:51,433 Spójrz na mnie. 238 00:12:58,106 --> 00:13:01,268 Wiesz, że zrobisz to, o co cię poproszę. 239 00:13:01,268 --> 00:13:02,118 Dobrze to wiesz. 240 00:13:05,000 --> 00:13:06,663 Wiem, że to zrobisz. 241 00:13:08,097 --> 00:13:10,283 - Niech wyjdzie prorok. 242 00:13:12,480 --> 00:13:14,873 Księżniczka Salome pragnie się z nim spotkać. 243 00:13:16,000 --> 00:13:16,833 - [Mężczyzna] Och! 244 00:13:16,833 --> 00:13:18,530 Jak dziwnie wygląda księżyc. 245 00:13:18,530 --> 00:13:20,520 Można by pomyśleć, że tak było dłoń zmarłej kobiety 246 00:13:20,520 --> 00:13:22,920 kto chce zasłonić siebie z całunem. 247 00:13:22,920 --> 00:13:24,767 - Ona ma dziwny wygląd! 248 00:13:24,767 --> 00:13:28,170 Jest jak mała księżniczka, których oczy są oczami bursztynu. 249 00:13:28,170 --> 00:13:30,290 Przez chmury muślin ona się uśmiecha 250 00:13:30,290 --> 00:13:31,533 jak mała księżniczka. 251 00:13:43,040 --> 00:13:46,393 - Gdzie jest ten, którego kubek obrzydliwości jest już pełna? 252 00:13:47,350 --> 00:13:52,350 Gdzie on jest, kto w szacie srebra pewnego dnia umrze 253 00:13:52,480 --> 00:13:54,380 w obliczu wszystkich ludzi? 254 00:13:54,380 --> 00:13:57,522 Każ mu wyjść, żeby on może usłyszeć jego głos 255 00:13:57,522 --> 00:14:00,220 który płakał na pustkowiach 256 00:14:00,220 --> 00:14:01,863 i w domach królewskich. 257 00:14:04,423 --> 00:14:06,380 - O kim on mówi? 258 00:14:06,380 --> 00:14:08,460 - Nigdy nie wiadomo, księżniczko. 259 00:14:08,460 --> 00:14:09,293 Gdzie ona jest? 260 00:14:12,760 --> 00:14:16,054 która się oddała Kapitanowie Asyrii, 261 00:14:16,054 --> 00:14:18,280 którzy mają łysiny na lędźwiach 262 00:14:18,280 --> 00:14:22,640 i tiary nurków kolory na głowach? 263 00:14:22,640 --> 00:14:24,550 Mówi o mojej matce. 264 00:14:24,550 --> 00:14:25,570 - O nie, księżniczko. 265 00:14:25,570 --> 00:14:28,120 - Tak, mówi o mojej matce. 266 00:14:28,120 --> 00:14:31,250 - Gdzie jest ta, która się oddała? 267 00:14:31,250 --> 00:14:33,420 do młodych mężczyzn egipskich, 268 00:14:33,420 --> 00:14:36,550 którzy odziani są w bisior i purpurę, 269 00:14:36,550 --> 00:14:38,840 których tarcze są ze złota, 270 00:14:38,840 --> 00:14:43,383 których hełmy są srebrne, czyje ciała są potężne? 271 00:14:44,650 --> 00:14:48,440 Każ jej wstać z łoże jej obrzydliwości, 272 00:14:48,440 --> 00:14:50,920 z łoża swej kazirodczości, 273 00:14:50,920 --> 00:14:54,460 aby mogła usłyszeć słowa Tego, który przygotowuje 274 00:14:54,460 --> 00:14:55,910 droga Pana, 275 00:14:55,910 --> 00:14:59,048 aby żałowała za swoje winy. 276 00:14:59,048 --> 00:15:01,623 Choć nigdy nie będzie żałować, 277 00:15:02,610 --> 00:15:05,370 ale wytrwa w swoich obrzydliwościach; 278 00:15:05,370 --> 00:15:09,003 zaproś ją, żeby przyszła, dla fana Pana jest w Jego ręku. 279 00:15:10,275 --> 00:15:13,410 - Ale on jest okropny, jest okropny. 280 00:15:13,410 --> 00:15:15,610 - Nie zatrzymuj się tutaj, Księżniczko, błagam cię. 281 00:15:17,982 --> 00:15:20,140 - To jego oczy w górze wszystko to jest okropne. 282 00:15:20,140 --> 00:15:21,520 Są jak spalone czarne dziury 283 00:15:21,520 --> 00:15:23,330 przy pochodniach na gobelinie tyryjskim. 284 00:15:23,330 --> 00:15:26,100 Są jak czarne jaskinie gdzie mieszkają smoki. 285 00:15:26,100 --> 00:15:27,770 Jak czarne jaskinie w Egipcie 286 00:15:27,770 --> 00:15:29,430 w którym smoki zakładają swoje legowiska. 287 00:15:29,430 --> 00:15:34,383 Są jak czarne jeziora zmartwiony fantastycznymi księżycami. 288 00:15:38,416 --> 00:15:40,720 Myślisz, że jeszcze przemówi? 289 00:15:40,720 --> 00:15:43,673 - Nie zostań tutaj, księżniczko, Błagam, nie zostań tutaj. 290 00:15:46,160 --> 00:15:47,510 - Jaki on jest zmarnowany! 291 00:15:47,510 --> 00:15:49,520 Jest jak cienki posąg z kości słoniowej. 292 00:15:49,520 --> 00:15:51,810 Jest jak posąg ze srebra. 293 00:15:51,810 --> 00:15:54,374 Jestem pewien, że jest tak czysty jak księżyc. 294 00:15:54,374 --> 00:15:59,374 On jest jak promień księżyca, jak sztabka srebra. 295 00:16:00,020 --> 00:16:02,333 Jego ciało musi być chłodne jak kość słoniowa. 296 00:16:03,900 --> 00:16:06,250 Przyjrzałbym mu się bliżej. 297 00:16:06,250 --> 00:16:07,873 - Nie, nie, księżniczko. 298 00:16:07,873 --> 00:16:10,280 - Muszę mu się bliżej przyjrzeć. - Księżniczka! 299 00:16:10,280 --> 00:16:11,113 Księżniczka! 300 00:16:21,360 --> 00:16:24,777 - Kim jest ta kobieta, która na mnie patrzy? 301 00:16:26,101 --> 00:16:27,651 Nie pozwolę, żeby na mnie patrzyła. 302 00:16:29,000 --> 00:16:30,243 Nie wiem, kim ona jest. 303 00:16:32,492 --> 00:16:33,930 Nie chcę wiedzieć, kim ona jest. 304 00:16:33,930 --> 00:16:34,763 Każ jej odejść. 305 00:16:34,763 --> 00:16:36,500 To nie do niej miałbym mówić. 306 00:16:37,435 --> 00:16:42,435 - Jestem Salome, córka Herodiada, księżna Judei. 307 00:16:44,380 --> 00:16:45,213 - Z powrotem! 308 00:16:46,160 --> 00:16:48,037 Córko Babilonu! 309 00:16:48,037 --> 00:16:50,371 Nie zbliżajcie się do wybranych Pańskich. 310 00:16:50,371 --> 00:16:55,371 Twoja matka napełniła ziemię 311 00:16:55,430 --> 00:16:58,360 winem jej nieprawości, 312 00:16:58,360 --> 00:17:02,143 i płacz za jej grzechy dojdź do uszu Boga. 313 00:17:03,180 --> 00:17:04,530 - Mów jeszcze raz, Jokanaan. 314 00:17:04,530 --> 00:17:06,560 Twój głos jest dla mnie winem. 315 00:17:06,560 --> 00:17:07,610 - Księżniczka! Księżniczka! 316 00:17:07,610 --> 00:17:08,443 Księżniczka! 317 00:17:09,460 --> 00:17:13,180 - Mów jeszcze raz, Jokanaanie, powiedz mi, co mam zrobić. 318 00:17:13,180 --> 00:17:16,067 - Córo Sodomy, nie zbliżaj się do mnie. 319 00:17:16,067 --> 00:17:18,590 Ale zakryj twarz swą zasłoną, 320 00:17:18,590 --> 00:17:21,670 i zabierz cię na pustynię i szukajcie Syna Człowieczego. 321 00:17:21,670 --> 00:17:23,307 - Kim on jest, Syn Człowieczy? 322 00:17:23,307 --> 00:17:25,423 Czy jest tak piękna jak ty, Jokanaanie? 323 00:17:31,533 --> 00:17:34,040 - Idź za mną! 324 00:17:34,040 --> 00:17:36,910 Słyszę w pałacu trzepot skrzydeł 325 00:17:36,910 --> 00:17:38,010 anioła śmierci. 326 00:17:39,500 --> 00:17:41,350 - Księżniczko, błagam cię, wejdź do środka. 327 00:17:41,350 --> 00:17:45,293 - Anioł Pana Boga, co czy słyszysz swoim mieczem? 328 00:17:46,330 --> 00:17:48,980 Dzień tego, który to zrobi umrzeć w srebrnej szacie 329 00:17:48,980 --> 00:17:50,060 jeszcze nie nadszedł. 330 00:17:50,060 --> 00:17:51,637 - Jokanaan! 331 00:17:51,637 --> 00:17:55,033 Jokanaan, kocham twoje ciało! 332 00:17:56,270 --> 00:17:58,380 Twoje ciało jest białe jak polne lilie 333 00:17:58,380 --> 00:18:00,003 że kosiarka nigdy nie kosiła. 334 00:18:01,140 --> 00:18:05,320 Twoje ciało jest białe jak śniegi w górach Judei, 335 00:18:05,320 --> 00:18:07,950 które schodzą w doliny. 336 00:18:07,950 --> 00:18:11,080 Róże w ogrodzie królowej Arabii 337 00:18:11,080 --> 00:18:14,550 nie są tak białe jak twoje ciało. 338 00:18:14,550 --> 00:18:19,466 Nie ma nic w świat tak biały jak twoje ciało. 339 00:18:19,466 --> 00:18:21,560 Pozwól mi dotknąć Twojego ciała. 340 00:18:21,560 --> 00:18:22,393 - Z powrotem. 341 00:18:23,700 --> 00:18:24,863 Córka Babilonu. 342 00:18:27,090 --> 00:18:29,200 Przez kobietę zło przyszło na świat. 343 00:18:29,200 --> 00:18:30,323 Nie mów do mnie. 344 00:18:31,729 --> 00:18:33,600 Nie będę cię słuchać. 345 00:18:33,600 --> 00:18:37,613 Słucham, ale głosu, głos Pana Boga. 346 00:18:41,691 --> 00:18:43,393 - Twoje ciało jest okropne. 347 00:18:45,120 --> 00:18:47,860 To jest jak ciało trędowatego. 348 00:18:47,860 --> 00:18:52,700 To jest jak otynkowana ściana gdzie pełzały żmije. 349 00:18:52,700 --> 00:18:55,306 Jest jak otynkowany ściana, gdzie skorpiony 350 00:18:55,306 --> 00:18:57,354 założyły swoje gniazdo. 351 00:18:57,354 --> 00:19:02,073 To jest jak pobielony grób pełen obrzydliwych rzeczy. 352 00:19:03,255 --> 00:19:05,733 To okropne, twoje ciało jest okropne. 353 00:19:08,323 --> 00:19:11,820 To twoich ust pragnę, Jokanaanie. 354 00:19:13,588 --> 00:19:17,850 Twoje usta są jak opaska szkarłat na wieży z kości słoniowej. 355 00:19:19,710 --> 00:19:24,700 To jest jak granat przeciąć nożem z kości słoniowej. 356 00:19:24,700 --> 00:19:27,880 Granat tak kwitnie zakwitnij w ogrodzie Tyru, 357 00:19:27,880 --> 00:19:32,880 i są bardziej czerwone niż róże, nie są tak czerwone. 358 00:19:32,930 --> 00:19:35,120 Czerwone dźwięki trąb 359 00:19:35,120 --> 00:19:37,280 które zwiastują nadejście królów, 360 00:19:37,280 --> 00:19:41,210 i straszcie wroga, nie są tacy czerwoni. 361 00:19:41,210 --> 00:19:44,410 Twoje usta są bardziej czerwone niż ich stopy 362 00:19:44,410 --> 00:19:47,910 którzy tłoczą wino w prasie. 363 00:19:47,910 --> 00:19:51,619 Twoje usta są bardziej czerwone niż nogi gołębi 364 00:19:51,619 --> 00:19:56,153 którzy nawiedzają świątynie i są karmieni przez księży. 365 00:19:56,153 --> 00:20:00,790 Jest bardziej czerwony niż stopy ten, który wychodzi z lasu 366 00:20:01,760 --> 00:20:06,760 gdzie zabił lwa i widziałem pozłacane tygrysy. 367 00:20:07,450 --> 00:20:12,450 Twoje usta są jak gałąź koralowiec znaleziony przez rybaków 368 00:20:12,550 --> 00:20:15,388 w półmroku morza, 369 00:20:15,388 --> 00:20:19,441 koral, który trzymają dla królów! 370 00:20:19,441 --> 00:20:22,990 To jest cynobr, że Moabici 371 00:20:22,990 --> 00:20:25,160 znajdź w kopalniach Moabu, 372 00:20:25,160 --> 00:20:28,110 cynobrowy, że królowie od nich biorą. 373 00:20:28,110 --> 00:20:32,520 To łuk króla Persów 374 00:20:34,400 --> 00:20:38,000 który jest pomalowany cynobrem 375 00:20:38,000 --> 00:20:41,417 i jest zakończony koralem. 376 00:20:46,570 --> 00:20:48,130 Nie ma nic na świecie 377 00:20:49,290 --> 00:20:53,053 tak czerwone jak twoje usta. 378 00:21:00,410 --> 00:21:02,423 Pozwól mi pocałować Twoje usta. 379 00:21:02,423 --> 00:21:03,960 - Nigdy! 380 00:21:03,960 --> 00:21:05,860 Córka Babilonu. 381 00:21:05,860 --> 00:21:07,210 Córka Sodomy. 382 00:21:07,210 --> 00:21:08,043 Nigdy! 383 00:21:10,771 --> 00:21:13,337 - Pocałuję twoje usta, Jokanaanie. 384 00:21:14,757 --> 00:21:16,660 Pocałuję twoje usta. 385 00:21:16,660 --> 00:21:19,700 - Księżniczko, księżniczko, ty który sztuka jak ogród mirry, 386 00:21:19,700 --> 00:21:21,590 ty, który jesteś gołębicą wszystkich gołębi, 387 00:21:21,590 --> 00:21:23,670 nie patrz na tego człowieka, nie patrz na niego! 388 00:21:23,670 --> 00:21:25,260 Nie mów do niego takich słów. 389 00:21:25,260 --> 00:21:26,920 Nie mogę ich cierpieć! 390 00:21:26,920 --> 00:21:30,520 Księżniczko, księżniczko, zrób to nie mówić takich rzeczy. 391 00:21:30,520 --> 00:21:33,480 - Pocałuję twoje usta, Jokanaanie. 392 00:21:34,467 --> 00:21:35,300 - NIE! 393 00:21:51,327 --> 00:21:54,410 - Młody Syryjczyk popełnił samobójstwo! 394 00:21:55,990 --> 00:21:57,933 Młody kapitan popełnił samobójstwo! 395 00:21:59,000 --> 00:22:02,373 Zabił się ten, który był moim przyjacielem! 396 00:22:04,950 --> 00:22:08,813 - Księżniczka, młody kapitan właśnie się zabił. 397 00:22:13,130 --> 00:22:15,043 - Pozwól mi pocałować twoje usta. 398 00:22:16,300 --> 00:22:20,450 - Córka cudzołóstwa, tam jest tylko ten, który może cię ocalić, 399 00:22:20,450 --> 00:22:22,320 to jest Ten, o którym mówiłem. 400 00:22:22,320 --> 00:22:23,203 Idź i szukaj Go. 401 00:22:24,374 --> 00:22:27,180 Jest w łodzi na Morzu Galilejskim, 402 00:22:27,180 --> 00:22:29,950 i rozmawia ze swoimi uczniami. 403 00:22:29,950 --> 00:22:32,190 Uklęknij na brzegu morza, 404 00:22:32,190 --> 00:22:34,520 i wzywajcie Go po imieniu. 405 00:22:34,520 --> 00:22:35,880 Kiedy przyjdzie do ciebie, 406 00:22:35,880 --> 00:22:39,523 i do wszystkich, którzy Go wzywają, przychodzi, 407 00:22:41,010 --> 00:22:44,700 skłoń się do Jego stóp i proś Go 408 00:22:44,700 --> 00:22:46,673 odpuszczenie twoich grzechów. 409 00:22:47,808 --> 00:22:49,808 - Pozwól mi pocałować twoje usta! 410 00:22:54,054 --> 00:22:56,660 Pocałuję twoje usta, Jokanaanie. 411 00:22:56,660 --> 00:22:59,513 Pocałuję twoje usta. 412 00:22:59,513 --> 00:23:03,430 - Jesteś przeklęty, Salome, jesteś przeklęta. 413 00:23:09,580 --> 00:23:11,910 - Musimy znieść ciało w inne miejsce. 414 00:23:11,910 --> 00:23:16,250 Tetrarch tego nie robi zależy ci na zobaczeniu trupów, 415 00:23:16,250 --> 00:23:18,950 ratujcie ciała tych którego sam zabił. 416 00:23:18,950 --> 00:23:21,350 - [Mężczyzna] Masz rację, musimy ukryć ciało. 417 00:23:21,350 --> 00:23:22,800 Tetrarch nie może tego widzieć. 418 00:23:23,884 --> 00:23:26,460 - Tetrarch to zrobi nie przychodź do tego miejsca. 419 00:23:26,460 --> 00:23:27,960 Nigdy nie wychodzi na taras. 420 00:23:28,840 --> 00:23:30,713 Za bardzo boi się proroka. 421 00:23:32,520 --> 00:23:33,353 - Salome. 422 00:23:34,332 --> 00:23:35,165 Salome. 423 00:23:37,540 --> 00:23:38,743 Gdzie jest Salome? 424 00:23:42,560 --> 00:23:44,993 Gdzie jest księżniczka? 425 00:23:46,310 --> 00:23:51,217 Dlaczego nie wróciła do ucztę, jak jej kazałem? 426 00:23:52,977 --> 00:23:53,810 Ach! 427 00:23:54,940 --> 00:23:56,083 Oto ona! 428 00:23:57,766 --> 00:23:58,860 - Nie wolno ci na nią patrzeć! 429 00:23:58,860 --> 00:24:00,803 Zawsze na nią patrzysz! 430 00:24:08,070 --> 00:24:11,803 Księżyc ma dziś dziwny wygląd. 431 00:24:11,803 --> 00:24:13,720 Czy ona nie? 432 00:24:13,720 --> 00:24:18,720 Ona jest jak szalona kobieta, szalona kobieta, która szuka 433 00:24:19,990 --> 00:24:22,640 wszędzie dla kochanków. 434 00:24:22,640 --> 00:24:24,913 Ona też jest naga. 435 00:24:25,850 --> 00:24:28,653 Ona jest całkiem naga. 436 00:24:29,740 --> 00:24:32,600 Chmury szukają przyodziać jej nagość, 437 00:24:32,600 --> 00:24:34,040 ale ona im nie pozwoli. 438 00:24:34,040 --> 00:24:37,993 Pokazuje się nago na niebie. 439 00:24:40,720 --> 00:24:43,550 Jestem pewien, że szuka kochanków. 440 00:24:43,550 --> 00:24:47,110 Czy ona nie zatacza się jak pijana kobieta? 441 00:24:47,110 --> 00:24:50,868 Jest jak szalona kobieta, prawda? 442 00:24:50,868 --> 00:24:54,799 - Nie, księżyc jest jak księżyc, to wszystko. 443 00:24:54,799 --> 00:24:56,140 Wejdźmy do środka. 444 00:24:56,140 --> 00:24:57,930 Nie masz tu nic do roboty. 445 00:24:57,930 --> 00:24:59,450 - Zostanę tutaj! 446 00:25:00,375 --> 00:25:04,500 Manasses, połóż tam dywany. 447 00:25:04,500 --> 00:25:08,810 Zapalcie pochodnie, przynieście dalej stoły z kości słoniowej, 448 00:25:08,810 --> 00:25:10,650 i tablice jaspisowe. 449 00:25:10,650 --> 00:25:12,850 Powietrze tutaj jest pyszne. 450 00:25:12,850 --> 00:25:15,780 Będę pić więcej wina z moimi gośćmi. 451 00:25:15,780 --> 00:25:19,693 Musimy okazać mu wszelkie honory ambasadorowie Cezara. 452 00:25:21,030 --> 00:25:23,302 - To nie z powodu im, że pozostaniesz. 453 00:25:23,302 --> 00:25:27,780 - O tak, powietrze jest pyszne. 454 00:25:27,780 --> 00:25:31,663 Przyjdź, Herodiado, nasi goście na nas czekają. 455 00:25:33,542 --> 00:25:36,743 (krzyczy) Poślizgnąłem się. 456 00:25:39,090 --> 00:25:40,493 Poślizgnąłem się we krwi! 457 00:25:41,500 --> 00:25:43,400 To zły omen. 458 00:25:43,400 --> 00:25:45,130 To bardzo zły omen. 459 00:25:45,130 --> 00:25:47,350 Dlaczego jest tu krew? 460 00:25:47,350 --> 00:25:51,200 A to ciało, co robi to ciało tutaj? 461 00:25:51,200 --> 00:25:53,310 Myślisz, że jestem jak król Egiptu, 462 00:25:53,310 --> 00:25:55,067 który nie wydaje uczty swoim gościom 463 00:25:55,067 --> 00:25:57,320 ale że pokazuje im zwłoki? 464 00:25:57,320 --> 00:25:58,153 Czyj to jest? 465 00:25:58,153 --> 00:25:59,080 Nie będę na to patrzeć. 466 00:25:59,080 --> 00:26:01,734 - To nasz kapitan, sir. 467 00:26:01,734 --> 00:26:04,360 To młody Syryjczyk którego mianowałeś kapitanem 468 00:26:04,360 --> 00:26:05,910 zaledwie trzy dni temu. 469 00:26:05,910 --> 00:26:08,930 - Nie wydałem rozkazu, żeby go zabito. 470 00:26:08,930 --> 00:26:11,893 - Zabił się, proszę pana. - Zabił się? 471 00:26:12,988 --> 00:26:14,750 Z jakiego powodu? 472 00:26:14,750 --> 00:26:16,320 Uczyniłem go swoim kapitanem. 473 00:26:16,320 --> 00:26:17,410 - Nie wiemy, proszę pana. 474 00:26:17,410 --> 00:26:19,080 Ale on się zabił. 475 00:26:19,080 --> 00:26:20,473 - Wydaje mi się to dziwne. 476 00:26:21,657 --> 00:26:23,800 Myślałam, że tylko filozofów rzymskich 477 00:26:23,800 --> 00:26:25,540 którzy się zabili. 478 00:26:25,540 --> 00:26:26,590 Czy to nie prawda, Tygellinie? 479 00:26:26,590 --> 00:26:28,930 że filozofowie się zabijają? 480 00:26:28,930 --> 00:26:30,190 - To stoicy. 481 00:26:31,230 --> 00:26:34,346 - To dziwne, że młodzi Syryjczyk popełnił samobójstwo. 482 00:26:34,346 --> 00:26:36,997 Przykro mi, że się zabił. 483 00:26:36,997 --> 00:26:41,424 Bardzo mi go szkoda można było na to patrzeć. 484 00:26:41,424 --> 00:26:45,081 Był, nawet bardzo sprawiedliwy. 485 00:26:45,081 --> 00:26:47,570 Miał bardzo leniwe oczy. 486 00:26:47,570 --> 00:26:51,950 Pamiętam, że go widziałem spojrzał leniwie na Salome. 487 00:26:51,950 --> 00:26:54,444 Naprawdę, tak myślałem za bardzo na nią patrzył. 488 00:26:54,444 --> 00:26:56,200 - Są inni, którzy patrz na nią za dużo. 489 00:26:56,200 --> 00:26:57,427 - Jego ojciec był królem. 490 00:26:57,427 --> 00:26:59,430 Wygnałem go z jego królestwa. 491 00:26:59,430 --> 00:27:00,900 I uczyniłeś niewolnikiem jego matki, 492 00:27:00,900 --> 00:27:02,600 która była królową, Herodiadą. 493 00:27:02,600 --> 00:27:04,480 Więc był tu jakby moim gościem, 494 00:27:04,480 --> 00:27:07,373 i z tego powodu, Uczyniłem go swoim kapitanem. 495 00:27:08,750 --> 00:27:10,233 Przykro mi, że nie żyje. 496 00:27:12,190 --> 00:27:13,560 Ho! 497 00:27:13,560 --> 00:27:15,320 Dlaczego zostawiłeś tutaj ciało? 498 00:27:15,320 --> 00:27:16,153 Precz z tym. 499 00:27:16,153 --> 00:27:17,273 Nie będę na to patrzeć. 500 00:27:22,350 --> 00:27:23,700 Ach! 501 00:27:23,700 --> 00:27:25,854 Jest tu zimno. 502 00:27:25,854 --> 00:27:27,350 Wieje wiatr. 503 00:27:27,350 --> 00:27:29,580 Czy nie wieje wiatr? 504 00:27:29,580 --> 00:27:31,440 - Nie, nie ma wiatru. 505 00:27:31,440 --> 00:27:34,343 - Mówię, że wieje wiatr. 506 00:27:35,370 --> 00:27:40,370 I słyszę coś w powietrzu jak trzepot skrzydeł, 507 00:27:42,241 --> 00:27:44,140 jak trzepot ogromnych skrzydeł. 508 00:27:44,140 --> 00:27:45,280 Czy tego nie słyszysz? 509 00:27:45,280 --> 00:27:46,283 - Nic nie słyszę. 510 00:27:48,090 --> 00:27:49,283 Już tego nie słyszę. 511 00:27:50,550 --> 00:27:51,663 Ale słyszałem to. 512 00:27:52,562 --> 00:27:54,960 Bez wątpienia był to podmuch wiatru. 513 00:27:54,960 --> 00:27:56,053 To przeminęło. 514 00:27:57,730 --> 00:27:58,763 Słyszę to znowu. 515 00:28:00,140 --> 00:28:01,090 Czy tego nie słyszysz? 516 00:28:02,830 --> 00:28:05,490 Podobnie jak trzepotanie skrzydłami. 517 00:28:05,490 --> 00:28:07,580 Mówię ci, że nie ma nic. 518 00:28:07,580 --> 00:28:08,610 - Jesteś chory. 519 00:28:08,610 --> 00:28:09,600 Wejdźmy do środka. 520 00:28:09,600 --> 00:28:10,943 - Nie jestem chory. 521 00:28:12,870 --> 00:28:14,470 To twoja córka jest chora. 522 00:28:15,900 --> 00:28:19,292 Ma minę chorej osoby. 523 00:28:19,292 --> 00:28:22,600 Nigdy nie widziałem jej tak bladej. 524 00:28:22,600 --> 00:28:24,450 - Mówiłem ci, żebyś na nią nie patrzył. 525 00:28:25,840 --> 00:28:27,223 - Nalej mi wina. 526 00:28:28,620 --> 00:28:31,823 Salome, napij się ze mną trochę wina. 527 00:28:34,010 --> 00:28:37,530 Mam tu wino, które jest wyśmienite. 528 00:28:37,530 --> 00:28:40,120 Przysłał mi to sam Cezar. 529 00:28:40,120 --> 00:28:44,270 Zanurz w nim swoją małą czerwień wargi, abym opróżnił kielich. 530 00:28:44,270 --> 00:28:46,835 - Nie jestem spragniony, Tetrarcho. 531 00:28:46,835 --> 00:28:49,670 - Widzisz, jak ona odpowiada ja, ta twoja córka? 532 00:28:49,670 --> 00:28:51,070 - Ona postępuje słusznie. 533 00:28:51,070 --> 00:28:53,193 Dlaczego ciągle się na nią gapisz? 534 00:28:54,242 --> 00:28:56,393 - Przynieś mi dojrzałe owoce. 535 00:28:57,270 --> 00:29:01,083 Salome, chodź, zjedz ze mną owoce. 536 00:29:02,954 --> 00:29:07,793 Uwielbiam widzieć w owocach ślad twoich małych zębów. 537 00:29:08,660 --> 00:29:10,750 Ugryź trochę tego owocu 538 00:29:10,750 --> 00:29:15,193 a potem zjem to, co zostanie. 539 00:29:17,245 --> 00:29:19,293 - Nie jestem głodny, Tetrarcho. 540 00:29:20,230 --> 00:29:22,770 Widzisz, jak przyniosłeś do tej twojej córki? 541 00:29:22,770 --> 00:29:25,389 - Moja córka i ja pochodzimy z rasy królewskiej. 542 00:29:25,389 --> 00:29:28,870 A co do ciebie, twojego ojca był poganiaczem wielbłądów! 543 00:29:28,870 --> 00:29:30,707 On też był bandytą! - Kłamiesz! 544 00:29:30,707 --> 00:29:33,180 - Dobrze wiesz, że to prawda. 545 00:29:33,180 --> 00:29:35,520 - Salome, chodź, usiądź obok mnie. 546 00:29:35,520 --> 00:29:39,333 Dam ci tron twojej matki. (śmiech) 547 00:29:42,230 --> 00:29:45,179 - Nie jestem zmęczony, Tetrarcho. 548 00:29:45,179 --> 00:29:47,483 - Widzisz, co ona o tobie myśli. 549 00:29:48,776 --> 00:29:50,323 - Przynieś mi, 550 00:29:51,736 --> 00:29:53,493 co? 551 00:29:53,493 --> 00:29:55,050 Czego pragnę? 552 00:29:55,050 --> 00:29:55,997 zapomniałem. 553 00:29:57,532 --> 00:29:58,365 Ach! 554 00:29:58,365 --> 00:29:59,946 Tak, pamiętam. 555 00:29:59,946 --> 00:30:00,779 - Lo! 556 00:30:02,005 --> 00:30:03,930 Nadszedł czas! 557 00:30:05,083 --> 00:30:08,370 Stało się to, co przepowiedziałem 558 00:30:09,910 --> 00:30:12,918 mówi Pan Bóg. 559 00:30:12,918 --> 00:30:15,001 Dzień, o którym mówiłem. 560 00:30:16,544 --> 00:30:18,647 Pan przyszedł. 561 00:30:18,647 --> 00:30:20,600 Syn Człowieczy ma ich trochę. 562 00:30:20,600 --> 00:30:21,900 - Każ mu milczeć. 563 00:30:21,900 --> 00:30:23,270 Nie będę słuchać jego głosu. 564 00:30:23,270 --> 00:30:27,220 Ten człowiek jest na zawsze wymiotuje przeciwko mnie obelgi. 565 00:30:27,220 --> 00:30:29,760 - Nie powiedział nic przeciwko tobie. 566 00:30:29,760 --> 00:30:33,570 Poza tym jest bardzo wielkim prorokiem. 567 00:30:33,570 --> 00:30:35,567 - Nie wierzę w proroków. 568 00:30:35,567 --> 00:30:38,760 Czy człowiek może przewidzieć, co się stanie? 569 00:30:38,760 --> 00:30:40,490 Żaden człowiek tego nie wie. 570 00:30:40,490 --> 00:30:42,663 Co więcej, bez przerwy mnie obraża. 571 00:30:43,520 --> 00:30:45,547 Ale myślę, że się go boisz. 572 00:30:45,547 --> 00:30:47,870 Dobrze wiem, że się go boisz. 573 00:30:47,870 --> 00:30:49,902 - Nie boję się go. 574 00:30:49,902 --> 00:30:52,250 Nie boję się żadnego mężczyzny. 575 00:30:52,250 --> 00:30:54,010 Mówię ci, boisz się go. 576 00:30:54,010 --> 00:30:55,140 Jeśli się go nie boisz, 577 00:30:55,140 --> 00:30:56,960 dlaczego nie wydacie go Żydom, 578 00:30:56,960 --> 00:30:58,100 kto przez te sześć miesięcy 579 00:30:58,100 --> 00:30:59,660 kto o niego zabiegał? 580 00:30:59,660 --> 00:31:02,020 - Zaprawdę, mój panie, to prawda lepiej było dostarczyć 581 00:31:02,020 --> 00:31:02,930 go w nasze ręce. 582 00:31:02,930 --> 00:31:04,080 - Tak, mój panie. 583 00:31:04,080 --> 00:31:05,340 - Dość w tym temacie. 584 00:31:05,340 --> 00:31:06,890 Podałem już moją odpowiedź. 585 00:31:06,890 --> 00:31:09,890 Nie wydam go w twoje ręce. 586 00:31:09,890 --> 00:31:11,340 Jest świętym człowiekiem. 587 00:31:11,340 --> 00:31:13,410 To człowiek, który widział Boga. 588 00:31:13,410 --> 00:31:14,970 - To nie może być. 589 00:31:14,970 --> 00:31:17,840 Nie ma człowieka, który widział Boga od proroka Eliasza. 590 00:31:17,840 --> 00:31:19,540 - [Człowiek] Bóg nigdy nie jest ukryty. 591 00:31:19,540 --> 00:31:22,420 W ogóle się pokazuje razy i we wszystkim. 592 00:31:22,420 --> 00:31:25,020 Bóg jest nawet w tym, co złe taki, jaki jest w tym, co dobre. 593 00:31:25,020 --> 00:31:27,061 - [Człowiek] To bardzo niebezpieczna doktryna. 594 00:31:27,061 --> 00:31:29,150 - Nikt nie jest w stanie powiedzieć, jak działa Bóg. 595 00:31:29,150 --> 00:31:30,420 Jego sposoby są bardzo tajemnicze. 596 00:31:30,420 --> 00:31:33,210 Może to być to, co nazywamy złem, są dobrem, 597 00:31:33,210 --> 00:31:35,160 i rzeczy, które nazywamy dobrem, są złem. 598 00:31:35,160 --> 00:31:39,450 Musimy się podporządkować wszystko, bo Bóg jest bardzo mocny. 599 00:31:39,450 --> 00:31:40,480 - Bardzo silny. 600 00:31:40,480 --> 00:31:43,290 - Rozbija na kawałki silni razem ze słabymi, 601 00:31:43,290 --> 00:31:45,150 bo nie liczy się z żadnym człowiekiem. 602 00:31:45,150 --> 00:31:47,650 Zaprawdę Bóg jest straszny, on łamie silnych i słabych 603 00:31:47,650 --> 00:31:49,379 jak człowiek uciera kukurydzę w moździerzu. 604 00:31:49,379 --> 00:31:52,180 Ale ten człowiek nigdy nie widział Boga. 605 00:31:52,180 --> 00:31:55,918 - Żaden człowiek nie widział Boga od proroka Eliasza. 606 00:31:55,918 --> 00:31:59,761 - Nadszedł więc dzień, dzień Pański. 607 00:31:59,761 --> 00:32:02,213 (śmiech) 608 00:32:02,213 --> 00:32:05,840 I słyszę, słyszę na górach 609 00:32:06,700 --> 00:32:09,670 stóp Tego, który będzie 610 00:32:12,189 --> 00:32:17,159 zbawiciel świata. 611 00:32:17,159 --> 00:32:20,203 - Co to znaczy? 612 00:32:20,203 --> 00:32:22,219 Zbawiciel świata. 613 00:32:22,219 --> 00:32:23,493 Co to oznacza? 614 00:32:23,493 --> 00:32:26,800 - To tytuł, który przyjmuje Cezar. 615 00:32:26,800 --> 00:32:29,520 - Ale Cezar nie wejdzie do Judei. 616 00:32:29,520 --> 00:32:32,490 Dopiero wczoraj otrzymałem listy z Rzymu. 617 00:32:32,490 --> 00:32:35,800 Nic nie zawierały odnośnie tej sprawy. 618 00:32:35,800 --> 00:32:39,600 I ty, Tygellinusie, który byłeś w Rzymie zimą, 619 00:32:39,600 --> 00:32:41,909 nie słyszałeś nic na ten temat ta sprawa, prawda? 620 00:32:41,909 --> 00:32:44,800 - Sir, nic nie słyszałem odnośnie tej sprawy. 621 00:32:44,800 --> 00:32:46,570 Tytuł wyjaśniałem. 622 00:32:46,570 --> 00:32:49,975 To jeden z tytułów Cezara. 623 00:32:49,975 --> 00:32:52,643 - Ale Cezar nie może przyjechać. 624 00:32:53,500 --> 00:32:55,317 Jest zbyt dnawy. 625 00:32:55,317 --> 00:32:57,130 (śmiech) 626 00:32:57,130 --> 00:33:01,912 Mówią, że jego stopy są jak stopy słonia. 627 00:33:01,912 --> 00:33:05,930 Istnieją także racje stanu. 628 00:33:05,930 --> 00:33:08,900 Kto opuszcza Rzym, traci Rzym. 629 00:33:08,900 --> 00:33:10,503 On nie przyjdzie. 630 00:33:11,420 --> 00:33:15,930 Chociaż Cezar jest panem, przyjdzie, jeśli będzie chciał. 631 00:33:15,930 --> 00:33:18,710 Niemniej jednak nie myśl, że przyjdzie. 632 00:33:18,710 --> 00:33:21,250 - To nie dotyczyło Cezara 633 00:33:21,250 --> 00:33:23,640 że prorok wypowiedział te słowa, panie. 634 00:33:23,640 --> 00:33:25,250 - Nie Cezara? 635 00:33:25,250 --> 00:33:26,870 - Nie, proszę pana. 636 00:33:26,870 --> 00:33:29,850 - O kim więc mówił? 637 00:33:29,850 --> 00:33:33,363 - Jeśli chodzi o Mesjasza, który przyszedł. 638 00:33:35,090 --> 00:33:38,930 Ten człowiek czyni prawdziwe cuda. 639 00:33:38,930 --> 00:33:40,480 I tak na ślubie, który się odbył 640 00:33:40,480 --> 00:33:41,880 w małym miasteczku galilejskim, 641 00:33:41,880 --> 00:33:46,870 miasto o pewnym znaczeniu, zamienił wodę w wino. 642 00:33:46,870 --> 00:33:50,260 I widziano go na góra rozmawia z aniołami. 643 00:33:50,260 --> 00:33:53,950 - Anioły nie istnieją! - Anioły istnieją, 644 00:33:53,950 --> 00:33:56,030 ale nie wierzę w to człowiek z nimi rozmawiał. 645 00:33:56,030 --> 00:33:57,720 - [Człowiek] Widział go wielki tłum 646 00:33:57,720 --> 00:33:59,644 ludzi rozmawiających z aniołami. 647 00:33:59,644 --> 00:34:01,070 - [Mężczyźni] Nie z aniołami. 648 00:34:01,070 --> 00:34:02,280 - Jak ci mężczyźni mnie męczą! 649 00:34:02,280 --> 00:34:04,010 Oni są śmieszni! 650 00:34:04,010 --> 00:34:07,160 - [Człowiek] Jest też cud córki Jaira. 651 00:34:07,160 --> 00:34:08,890 - [Mężczyzna] Tak, to pewne. 652 00:34:08,890 --> 00:34:10,240 Żaden człowiek nie może temu zaprzeczyć. 653 00:34:10,240 --> 00:34:11,395 - Ci ludzie są szaleni. 654 00:34:11,395 --> 00:34:13,700 Zbyt długo patrzyli na Księżyc. 655 00:34:13,700 --> 00:34:15,313 Nakaż im milczeć. 656 00:34:17,080 --> 00:34:19,733 - Czym jest cud córka Jaira? 657 00:34:20,950 --> 00:34:23,870 - Córka Jaira umarła. 658 00:34:23,870 --> 00:34:25,993 Wskrzesił ją z martwych. 659 00:34:27,470 --> 00:34:28,898 - Wskrzesza umarłych? 660 00:34:28,898 --> 00:34:31,913 - Tak, panie, wskrzesza umarłych. 661 00:34:34,150 --> 00:34:36,433 - Nie życzę mu tego. 662 00:34:38,140 --> 00:34:40,890 Zabraniam mu tego. 663 00:34:40,890 --> 00:34:44,334 Nie pozwalam nikomu wskrzeszać umarłych. 664 00:34:44,334 --> 00:34:47,649 Trzeba znaleźć tego człowieka i powiedziałem, że mu tego zabraniam 665 00:34:47,649 --> 00:34:49,370 wskrzeszać umarłych. 666 00:34:49,370 --> 00:34:51,380 Gdzie ten człowiek jest obecnie? 667 00:34:51,380 --> 00:34:53,450 - Mówi się, że jest teraz w Samarii. 668 00:34:53,450 --> 00:34:55,960 - Łatwo to zauważyć to nie jest Mesjasz, 669 00:34:55,960 --> 00:34:57,530 jeśli jest w Samarii. 670 00:34:57,530 --> 00:34:58,770 To nie jest dla Samarytan. 671 00:34:58,770 --> 00:34:59,940 - Nieważne! 672 00:34:59,940 --> 00:35:03,319 Niech go znajdą i powiedzą mu ode mnie, 673 00:35:03,319 --> 00:35:07,976 Nie pozwolę mu wskrzeszać umarłych! 674 00:35:07,976 --> 00:35:11,323 Aby zamienić wodę w wino, 675 00:35:14,680 --> 00:35:16,870 aby uzdrawiać trędowatych i niewidomych. 676 00:35:16,870 --> 00:35:18,760 Może zrobić te rzeczy, jeśli zechce. 677 00:35:18,760 --> 00:35:20,724 Nie mam nic przeciwko tym rzeczom. 678 00:35:20,724 --> 00:35:24,138 Prawdę mówiąc, uważam to za dobre czyn uzdrowienia trędowatego. 679 00:35:24,138 --> 00:35:28,677 Ale nikomu nie pozwalam wskrzeszać umarłych. 680 00:35:28,677 --> 00:35:32,693 To byłoby straszne gdyby zmarli wrócili. 681 00:35:34,250 --> 00:35:35,083 - Rozpusta! 682 00:35:36,899 --> 00:35:37,816 Ty nierządnica! 683 00:35:39,548 --> 00:35:43,860 Córka Babilonu o złotych oczach 684 00:35:43,860 --> 00:35:46,416 pod jej złocistymi powiekami! 685 00:35:46,416 --> 00:35:50,240 Niech przyjdzie przeciw ją mnóstwo mężczyzn. 686 00:35:50,240 --> 00:35:52,023 Niech ludzie wezmą kamienie... 687 00:35:52,023 --> 00:35:53,553 - Każ mu milczeć. 688 00:35:54,756 --> 00:35:55,589 - [Jokanaan] Niech kapitanowie wojenni 689 00:35:55,589 --> 00:35:57,033 przebić ją mieczami. 690 00:35:57,930 --> 00:35:59,910 - Nie, ale to jest niesławne. 691 00:35:59,910 --> 00:36:02,940 - Tak właśnie zrobię wymazać wszelką niegodziwość 692 00:36:02,940 --> 00:36:04,120 z ziemi, 693 00:36:04,120 --> 00:36:07,991 i że wszystkie kobiety się nauczą 694 00:36:07,991 --> 00:36:10,658 żeby nie naśladować jej obrzydliwości. 695 00:36:12,164 --> 00:36:13,900 - Słyszysz, co mówi przeciwko mnie? 696 00:36:13,900 --> 00:36:16,200 Pozwalasz mu złorzeczyć twojej żonie? 697 00:36:16,200 --> 00:36:18,053 - Nie wypowiedział twojego imienia. 698 00:36:18,053 --> 00:36:19,640 - Jakie to ma znaczenie? 699 00:36:19,640 --> 00:36:22,610 Dobrze wiesz, że tak jest Ja, którego on chce zniesławić. 700 00:36:22,610 --> 00:36:24,120 A ja jestem twoją żoną, prawda? 701 00:36:24,120 --> 00:36:27,750 - Prawdę mówiąc, droga i szlachetna Herodiado, jesteś moją żoną, 702 00:36:27,750 --> 00:36:31,000 a wcześniej byłeś żona mojego brata. 703 00:36:31,000 --> 00:36:33,650 - To ty wyrwałeś mnie z jego ramion. 704 00:36:33,650 --> 00:36:35,943 - Prawdę mówiąc, byłem silniejszy. 705 00:36:37,000 --> 00:36:38,950 Ale nie mówmy już o tej sprawie. 706 00:36:38,950 --> 00:36:41,030 Nie chcę o tym mówić. 707 00:36:41,030 --> 00:36:43,230 To jest powód tych strasznych słów 708 00:36:43,230 --> 00:36:45,060 że prorok przemówił. 709 00:36:45,060 --> 00:36:49,130 Przygoda z powodu przyjdzie nieszczęście. 710 00:36:49,130 --> 00:36:50,730 Nie mówmy o tej sprawie. 711 00:36:52,402 --> 00:36:57,402 Przyjdź, Herodiado, jesteśmy nie pamiętając o naszych gościach. 712 00:36:57,870 --> 00:37:00,720 Napełnij mój kielich, mój umiłowany. 713 00:37:00,720 --> 00:37:03,580 Napełnij winem wielkie puchary srebrne, 714 00:37:03,580 --> 00:37:05,590 i wielkie puchary szklane. 715 00:37:05,590 --> 00:37:07,270 Wypiję za Cezara. 716 00:37:07,270 --> 00:37:11,273 Są tu Rzymianie, musimy pić za Cezara. 717 00:37:12,770 --> 00:37:14,597 - [Razem] Cezar! 718 00:37:14,597 --> 00:37:15,430 Cezar! 719 00:37:16,922 --> 00:37:18,930 - Cezarze! 720 00:37:18,930 --> 00:37:22,143 Czy widzisz swoją córkę, jaka jest blada? 721 00:37:22,143 --> 00:37:25,030 - Co ci do tego? czy będzie blada czy nie? 722 00:37:25,030 --> 00:37:28,250 - Nigdy nie widziałem jej tak bladej. 723 00:37:28,250 --> 00:37:30,890 - Nie wolno ci na nią patrzeć. 724 00:37:30,890 --> 00:37:34,400 - W owym dniu stanie się słońce 725 00:37:34,400 --> 00:37:37,849 czarny jak wór z włosów, 726 00:37:37,849 --> 00:37:41,160 i księżyc stanie się jak krew, 727 00:37:41,160 --> 00:37:43,020 i gwiazdy na niebie 728 00:37:43,020 --> 00:37:46,270 spadną na ziemię jak dojrzałe figi 729 00:37:46,270 --> 00:37:48,902 które spadły z drzewa figowego. 730 00:37:48,902 --> 00:37:52,870 I królowie ziemia będzie się bać. 731 00:37:54,497 --> 00:37:57,920 - Chciałbym to zobaczyć dzień, o którym mówi, 732 00:37:57,920 --> 00:37:59,377 kiedy księżyc stanie się jak krew, 733 00:37:59,377 --> 00:38:02,793 i gwiazdy spadną na ziemia jak dojrzałe figi. 734 00:38:03,640 --> 00:38:06,280 Ten prorok mówi jak pijany człowiek. 735 00:38:06,280 --> 00:38:09,290 Ale nie mogę cierpieć dźwięk jego głosu. 736 00:38:09,290 --> 00:38:10,380 Nienawidzę jego głosu. 737 00:38:10,380 --> 00:38:12,163 Każ mu milczeć. 738 00:38:12,163 --> 00:38:13,246 - Nie zrobię tego. 739 00:38:15,510 --> 00:38:19,700 Nie mogę zrozumieć co to on mówi, 740 00:38:19,700 --> 00:38:22,590 ale może to być omen. 741 00:38:22,590 --> 00:38:23,423 - Oh! 742 00:38:23,423 --> 00:38:25,760 Nie wierzę w omeny. 743 00:38:25,760 --> 00:38:27,860 Mówi jak pijany. 744 00:38:27,860 --> 00:38:32,040 - Być może tak jest pijani winem Bożym. 745 00:38:32,040 --> 00:38:34,123 - Co to za wino, wino Boże? 746 00:38:34,123 --> 00:38:35,930 Z jakich winnic jest zbierany? 747 00:38:35,930 --> 00:38:38,330 W jakiej tłoczni można to znaleźć? 748 00:38:38,330 --> 00:38:42,010 - Tygellinus, kiedy ty byli ostatnio w Rzymie, 749 00:38:42,010 --> 00:38:46,033 czy cesarz mówił z tobą na ten temat? 750 00:38:55,614 --> 00:38:58,543 - Na jaki temat, proszę pana? 751 00:39:00,710 --> 00:39:02,033 - Na jaki temat? 752 00:39:04,886 --> 00:39:05,719 Ach! 753 00:39:05,719 --> 00:39:07,563 Zadałem ci pytanie, prawda? 754 00:39:09,220 --> 00:39:11,873 zapomniałem co Zapytałbym cię. 755 00:39:11,873 --> 00:39:14,283 - Znowu patrzysz na moją córkę. 756 00:39:16,060 --> 00:39:18,150 Nie wolno ci na nią patrzeć. 757 00:39:18,150 --> 00:39:19,040 Już to powiedziałem. 758 00:39:19,040 --> 00:39:21,753 - Nic więcej nie mówisz. - Powtarzam to jeszcze raz. 759 00:39:23,110 --> 00:39:25,270 - I odbudowa świątyni 760 00:39:25,270 --> 00:39:27,110 o którym tak dużo rozmawiali, 761 00:39:27,110 --> 00:39:28,840 czy coś zostanie zrobione? 762 00:39:28,840 --> 00:39:31,460 Mówią, że zasłona Sanktuarium 763 00:39:31,460 --> 00:39:33,760 zniknęło, prawda? 764 00:39:33,760 --> 00:39:36,528 - To ty go ukradłeś. 765 00:39:36,528 --> 00:39:38,470 Mówisz losowo. 766 00:39:38,470 --> 00:39:39,303 Nie zostanę tutaj. 767 00:39:39,303 --> 00:39:40,950 Wejdźmy do środka. 768 00:39:40,950 --> 00:39:42,383 - Zatańcz dla mnie, Salome. 769 00:39:43,839 --> 00:39:47,220 - [Herodiada] Nie pozwolę jej tańczyć. 770 00:39:47,220 --> 00:39:49,500 - Nie mam ochoty tańczyć, Tetrarch. 771 00:39:49,500 --> 00:39:53,903 - Salome, córka Herodiado, zatańcz dla mnie. 772 00:39:56,111 --> 00:39:56,944 - Zostaw ją w spokoju. 773 00:40:00,130 --> 00:40:02,637 - Salome, rozkazuję ci tańczyć. 774 00:40:05,337 --> 00:40:07,552 - Nie będę tańczyć, Tetrarcho. 775 00:40:07,552 --> 00:40:10,547 (śmiech) 776 00:40:10,547 --> 00:40:12,293 - Widzisz, jak jest ci posłuszna. 777 00:40:13,877 --> 00:40:15,860 - Co mnie to obchodzi czy ona tańczy czy nie? 778 00:40:15,860 --> 00:40:17,073 Dla mnie to nic. 779 00:40:17,930 --> 00:40:22,930 Dziś wieczorem jestem szczęśliwy, przechodzę szczęśliwy. 780 00:40:23,330 --> 00:40:26,097 Nigdy nie byłem tak szczęśliwy. 781 00:40:26,097 --> 00:40:28,310 - Tetrarch ma ponury wyraz twarzy. 782 00:40:28,310 --> 00:40:29,506 Czyż nie ma ponurego spojrzenia? 783 00:40:29,506 --> 00:40:32,000 - Tak, ma ponury wygląd. 784 00:40:32,000 --> 00:40:34,720 - Będzie siedział na swoim tronie. 785 00:40:34,720 --> 00:40:37,094 Będzie ubrany w szkarłat i purpurę. 786 00:40:37,094 --> 00:40:40,195 W ręku swoim będzie nosił złoty kielich 787 00:40:40,195 --> 00:40:42,725 pełen swoich bluźnierstw. 788 00:40:42,725 --> 00:40:45,453 I anioł Pański go uderzy. 789 00:40:47,200 --> 00:40:49,563 Będzie zjedzony przez robaki. 790 00:40:50,733 --> 00:40:52,660 - Słyszysz, co o tobie mówi. 791 00:40:52,660 --> 00:40:54,723 Mówi, że zjedzą cię robaki. 792 00:40:56,617 --> 00:40:59,540 - To nie o mnie on mówi. 793 00:40:59,540 --> 00:41:02,960 To jest od króla Kapadocja, że mówi; 794 00:41:02,960 --> 00:41:05,880 król Kapadocji, który jest moim wrogiem. 795 00:41:05,880 --> 00:41:07,990 To on będzie zjedzony przez robaki. 796 00:41:07,990 --> 00:41:09,280 To nie ja. 797 00:41:09,280 --> 00:41:13,660 Nigdy nie przemówił ani słowa przeciwko mnie, temu prorokowi, 798 00:41:13,660 --> 00:41:17,850 tyle że zgrzeszyłem biorąc poślubić żonę mojego brata. 799 00:41:17,850 --> 00:41:21,010 Może się zdarzyć, że ma rację. 800 00:41:21,010 --> 00:41:23,183 Bo, prawdę mówiąc, jesteś bezpłodny. 801 00:41:24,180 --> 00:41:26,143 - Jestem bezpłodny, prawda? 802 00:41:28,490 --> 00:41:31,627 Ty tak mówisz, to jesteś kiedykolwiek patrząc na moją córkę, 803 00:41:31,627 --> 00:41:34,598 ty byś ją miał tańczyć dla twojej przyjemności? 804 00:41:34,598 --> 00:41:36,190 Absurdem jest tak mówić. 805 00:41:36,190 --> 00:41:38,090 Urodziłem dziecko. 806 00:41:38,090 --> 00:41:39,480 Nie masz dziecka, nie, 807 00:41:39,480 --> 00:41:42,780 nawet od jednego z twoich niewolników. 808 00:41:42,780 --> 00:41:46,100 To ty jesteś bezpłodny, nie ja. 809 00:41:46,100 --> 00:41:47,510 - Spokój, kobieto! 810 00:41:47,510 --> 00:41:49,960 Mówię, że jesteś sterylny. 811 00:41:49,960 --> 00:41:52,050 Urodziłeś mnie bez dziecka, 812 00:41:52,050 --> 00:41:54,320 i prorok mówi, że nasze małżeństwo 813 00:41:54,320 --> 00:41:55,700 nie jest prawdziwym małżeństwem. 814 00:41:55,700 --> 00:41:58,960 Mówi, że to kazirodcze małżeństwo, 815 00:41:58,960 --> 00:42:01,384 małżeństwo, które przyniesie zło. 816 00:42:01,384 --> 00:42:05,433 Obawiam się, że ma rację, mam ją pewien, że ma rację. 817 00:42:07,520 --> 00:42:10,465 Ale to nie jest ten moment mówić o takich rzeczach. 818 00:42:10,465 --> 00:42:13,492 Byłbym szczęśliwy w tym momencie. 819 00:42:13,492 --> 00:42:15,623 Rzeczywiście, jestem szczęśliwy. 820 00:42:16,981 --> 00:42:19,173 Nigdy nie byłem tak szczęśliwy. 821 00:42:20,520 --> 00:42:23,660 Niczego mi nie brakuje. 822 00:42:23,660 --> 00:42:26,380 - Cieszę się, że jesteś taki dobry humor dziś wieczorem. 823 00:42:26,380 --> 00:42:28,340 To nie jest twój zwyczaj. 824 00:42:28,340 --> 00:42:30,236 Ale jest już późno. 825 00:42:30,236 --> 00:42:31,400 Wejdźmy do środka. 826 00:42:31,400 --> 00:42:33,534 Nie zapominaj, że polujemy o wschodzie słońca. 827 00:42:33,534 --> 00:42:37,350 Wszelkie honory muszą zostać zapłacone do ambasadorów Cezara, 828 00:42:37,350 --> 00:42:38,990 nie muszą? 829 00:42:38,990 --> 00:42:42,800 - Salome, Salome, zatańcz dla mnie. 830 00:42:42,800 --> 00:42:45,170 Błagam, zatańcz dla mnie. 831 00:42:45,170 --> 00:42:46,553 Jestem smutny tej nocy. 832 00:42:47,705 --> 00:42:51,403 Dziś wieczorem przechodzę smutny. 833 00:42:52,980 --> 00:42:56,000 Kiedy tu przyszedłem, poślizgnąłem się we krwi, 834 00:42:56,000 --> 00:42:57,830 co jest złym omenem, 835 00:42:57,830 --> 00:43:01,380 też słyszałem, jestem pewien, że słyszałem w powietrzu 836 00:43:01,380 --> 00:43:02,870 trzepot skrzydeł, 837 00:43:02,870 --> 00:43:05,320 trzepotanie gigantycznych skrzydeł. 838 00:43:05,320 --> 00:43:07,620 Nie potrafię powiedzieć, co one oznaczają. 839 00:43:07,620 --> 00:43:09,770 Dlatego zatańcz dla mnie. 840 00:43:09,770 --> 00:43:14,543 Proszę Cię, Salome, I błagam, zatańcz dla mnie. 841 00:43:16,338 --> 00:43:20,400 Salome, jeśli zatańczysz dla mnie, 842 00:43:20,400 --> 00:43:24,400 możesz mnie prosić o co chcesz, 843 00:43:24,400 --> 00:43:29,400 i nawet ci to dam aż do połowy mojego królestwa. 844 00:43:31,747 --> 00:43:35,073 - Czy rzeczywiście mi dasz o co poproszę, Tetrarcho? 845 00:43:35,073 --> 00:43:38,210 - Nie tańcz, moja córko. 846 00:43:38,210 --> 00:43:42,603 - Wszystko, nawet połowa mojego królestwa. 847 00:43:45,190 --> 00:43:46,657 - Przysięgasz, Tetrarcho? 848 00:43:50,883 --> 00:43:53,503 - Przysięgam, Salome. 849 00:43:55,180 --> 00:43:57,600 - Na co przysięgniesz, Tetrarcho? 850 00:43:57,600 --> 00:44:02,440 - Na moje życie, na moją koronę, na moich bogów. 851 00:44:02,440 --> 00:44:04,430 Cokolwiek zapragniesz 852 00:44:04,430 --> 00:44:09,360 Nawet ci to dam aż do połowy mojego królestwa, 853 00:44:09,360 --> 00:44:11,821 jeśli chcesz, ale zatańcz dla mnie. 854 00:44:11,821 --> 00:44:13,403 O, Salome, 855 00:44:15,550 --> 00:44:18,293 Salome, zatańcz dla mnie! 856 00:44:19,460 --> 00:44:20,810 - Przysiągłeś, Tetrarcho. 857 00:44:21,800 --> 00:44:24,660 - Przysiągłem, Salome. 858 00:44:24,660 --> 00:44:27,277 - Moja córko, nie tańcz. 859 00:44:27,277 --> 00:44:31,483 - Będziesz uchodzić za piękną jako królowa. 860 00:44:34,074 --> 00:44:39,074 Salome, jeśli chcesz poproś o połowę mojego królestwa. 861 00:44:39,320 --> 00:44:41,533 Czy nie będzie sprawiedliwa jako królowa? 862 00:44:46,350 --> 00:44:47,183 Ach! 863 00:44:51,793 --> 00:44:52,626 Zimno tutaj! 864 00:44:53,850 --> 00:44:55,513 Jest lodowaty wiatr. 865 00:44:57,521 --> 00:45:00,660 I słyszę w powietrzu, 866 00:45:00,660 --> 00:45:05,473 dlaczego słyszę w wyemitować to trzepotanie skrzydeł? 867 00:45:05,473 --> 00:45:08,260 Ktoś mógłby mieć ochotę na ptaka, 868 00:45:09,103 --> 00:45:14,103 ogromny czarny ptak unosi się nad tarasem. 869 00:45:14,700 --> 00:45:17,140 Dlaczego nie mogę tego zobaczyć, tego ptaka? 870 00:45:17,140 --> 00:45:20,753 Trzepot skrzydeł jest straszny. 871 00:45:20,753 --> 00:45:23,290 Oddech wiatru jego skrzydeł jest okropny. 872 00:45:23,290 --> 00:45:24,300 To chłodny wiatr. 873 00:45:24,300 --> 00:45:27,483 Nie, ale nie jest zimno, jest gorąco. 874 00:45:32,670 --> 00:45:33,890 Duszę się. 875 00:45:35,460 --> 00:45:37,470 Polej mi ręce wodą. 876 00:45:37,470 --> 00:45:39,240 Daj mi śnieg do jedzenia. 877 00:45:39,240 --> 00:45:40,080 Rozluźnij mój płaszcz. 878 00:45:40,080 --> 00:45:40,913 Szybki! Szybki! 879 00:45:40,913 --> 00:45:41,746 Rozluźnij mój płaszcz. 880 00:45:41,746 --> 00:45:42,607 Nie, zostaw to! 881 00:45:43,850 --> 00:45:48,040 To moja girlanda boli ja, moja girlanda róż. 882 00:45:48,040 --> 00:45:49,490 Kwiaty są jak ogień. 883 00:45:49,490 --> 00:45:51,220 Palą mi czoło. 884 00:46:22,383 --> 00:46:23,283 Mogę teraz oddychać. 885 00:46:24,570 --> 00:46:27,663 Jakie czerwone są te płatki róż. 886 00:46:28,600 --> 00:46:30,750 Są jak plamy krwi na tkaninie. 887 00:46:33,690 --> 00:46:34,740 To nie ma znaczenia. 888 00:46:36,410 --> 00:46:40,500 Nie wolno ci znajdować symboli we wszystkim, co widzisz. 889 00:46:40,500 --> 00:46:42,963 To sprawia, że ​​życie jest niemożliwe. 890 00:46:45,460 --> 00:46:47,870 Lepiej powiedzieć, że plamy krwi 891 00:46:47,870 --> 00:46:49,320 są tak piękne jak płatki róż. 892 00:46:51,180 --> 00:46:52,730 Lepiej było to powiedzieć daleko. 893 00:46:56,879 --> 00:46:58,770 Ale nie będziemy o tym rozmawiać. 894 00:46:58,770 --> 00:47:00,180 Teraz jestem szczęśliwy. 895 00:47:04,108 --> 00:47:05,775 Jestem, przechodząc szczęśliwy! 896 00:47:10,020 --> 00:47:11,550 Czy nie mam prawa być szczęśliwym? 897 00:47:11,550 --> 00:47:15,150 Twoja córka będzie dla mnie tańczyć. 898 00:47:15,150 --> 00:47:17,020 Nie zatańczysz dla mnie, Salome? 899 00:47:17,020 --> 00:47:19,400 Obiecałeś, że dla mnie zatańczysz. 900 00:47:19,400 --> 00:47:21,016 - [Herodiada] Nie pozwolę jej tańczyć. 901 00:47:21,016 --> 00:47:24,346 - Będę dla ciebie tańczyć, Tetrarcho. 902 00:47:24,346 --> 00:47:26,943 - Słyszysz, co mówi twoja córka? 903 00:47:27,860 --> 00:47:30,213 Ona będzie dla mnie tańczyć. 904 00:47:31,457 --> 00:47:34,500 Dobrze zrobisz, jeśli dla mnie zatańczysz, Salome. 905 00:47:34,500 --> 00:47:36,450 A kiedy już dla mnie zatańczysz, 906 00:47:36,450 --> 00:47:40,980 zapomnij o nie pytać mnie, co chcesz. 907 00:47:40,980 --> 00:47:44,810 Cokolwiek zechcesz, dam ci to, 908 00:47:44,810 --> 00:47:48,260 aż do połowy mojego królestwa. 909 00:47:48,260 --> 00:47:50,680 Przysiągłem, prawda? 910 00:47:50,680 --> 00:47:51,807 - Przysiągłeś, Tetrarcho. 911 00:47:51,807 --> 00:47:54,020 - I nigdy nie złamałem danego słowa. 912 00:47:54,020 --> 00:47:57,090 Nie jestem z tych, którzy łamią przysięgi. 913 00:47:57,090 --> 00:47:59,060 Nie wiem, jak kłamać. 914 00:47:59,060 --> 00:48:01,810 Jestem niewolnikiem słowa, 915 00:48:01,810 --> 00:48:04,496 a moje słowo jest słowem króla. 916 00:48:04,496 --> 00:48:07,803 Król Kapadocji zawsze kłamie, 917 00:48:09,640 --> 00:48:11,713 ale nie jest on prawdziwym królem. 918 00:48:11,713 --> 00:48:13,373 Jest tchórzem. 919 00:48:14,840 --> 00:48:17,510 Poza tym jest mi winien pieniądze, których nie odda. 920 00:48:17,510 --> 00:48:20,400 Obraził moich ambasadorów. 921 00:48:20,400 --> 00:48:22,810 Wypowiedział słowa, które raniły. 922 00:48:22,810 --> 00:48:25,690 Ale Cezar ukrzyżuje go, gdy przybędzie do Rzymu. 923 00:48:25,690 --> 00:48:28,853 Jestem pewien, że Cezar go ukrzyżuje. 924 00:48:29,950 --> 00:48:34,523 Czy jednak umrze, jeśli nie, zjadane przez robaki. 925 00:48:35,620 --> 00:48:37,690 Prorok to przepowiedział. 926 00:48:37,690 --> 00:48:40,153 Cóż, Salome, dlaczego zwlekasz? 927 00:48:41,568 --> 00:48:44,430 - Czekam, aż mój niewolnicy przynoszą mi perfumy 928 00:48:44,430 --> 00:48:48,983 i siedem zasłon, i zdejmę sandały. 929 00:48:50,386 --> 00:48:53,463 - Ach, zamierzasz tańczyć z gołymi stopami. 930 00:48:55,683 --> 00:48:56,960 Dobrze! 931 00:48:56,960 --> 00:48:58,462 Och, wszystko w porządku. 932 00:48:58,462 --> 00:48:59,473 Twoje małe stopy. 933 00:49:00,630 --> 00:49:03,620 Twoje małe stopy będą jak białe gołębie. 934 00:49:03,620 --> 00:49:07,420 Będą jak małe białe kwiatki 935 00:49:07,420 --> 00:49:09,150 które tańczą na drzewach. 936 00:49:09,150 --> 00:49:11,490 Nie, nie, ona będzie tańczyć na krwi. 937 00:49:11,490 --> 00:49:13,370 Na ziemi rozlana jest krew. 938 00:49:13,370 --> 00:49:15,150 Nie wolno jej tańczyć na krwi. 939 00:49:15,150 --> 00:49:16,840 To był zły omen. 940 00:49:16,840 --> 00:49:19,700 - A co cię to obchodzi, czy tańczy na krwi czy nie? 941 00:49:19,700 --> 00:49:22,513 Brodziłeś się w nim wystarczająco głęboko. 942 00:49:24,000 --> 00:49:25,323 - Co mnie to obchodzi? 943 00:49:26,426 --> 00:49:27,280 Ach! 944 00:49:27,280 --> 00:49:28,754 Spójrz na księżyc! 945 00:49:28,754 --> 00:49:31,891 Zrobiła się czerwona. 946 00:49:31,891 --> 00:49:35,830 Stała się czerwona jak krew. 947 00:49:35,830 --> 00:49:38,650 Prorok prorokował prawdziwie. 948 00:49:38,650 --> 00:49:43,110 Przepowiedział, że księżyc stałby się czerwony jak krew. 949 00:49:43,110 --> 00:49:44,300 Czy tego nie widzicie? 950 00:49:44,300 --> 00:49:46,366 - O tak, dobrze to widzę, 951 00:49:46,366 --> 00:49:50,673 i gwiazdy spadają jak dojrzałe figi, prawda? 952 00:49:51,654 --> 00:49:55,200 A słońce stało się czarne jak wór z włosów, 953 00:49:55,200 --> 00:49:58,239 i królowie ziemi się boją. 954 00:49:58,239 --> 00:49:59,660 To chociaż widać. 955 00:49:59,660 --> 00:50:02,030 Prorok, choć raz w swoim życiu miał rację, 956 00:50:02,030 --> 00:50:04,093 boją się królowie ziemi. 957 00:50:06,150 --> 00:50:07,820 Wejdźmy do środka. 958 00:50:07,820 --> 00:50:09,170 Jesteś chory. 959 00:50:09,170 --> 00:50:12,000 W Rzymie powiedzą, że oszalałeś. 960 00:50:12,000 --> 00:50:14,120 Wejdźmy do środka, mówię ci. 961 00:50:14,120 --> 00:50:17,966 – Kim jest ten, który przychodzi z Edomu, 962 00:50:17,966 --> 00:50:20,843 kim jest ten, który wychodzi z Bozry, 963 00:50:20,843 --> 00:50:23,922 którego szaty są zabarwione na fioletowo, 964 00:50:23,922 --> 00:50:27,621 który jaśnieje pięknem swoich szat, 965 00:50:27,621 --> 00:50:29,693 kto chodzi potężny? 966 00:50:30,550 --> 00:50:31,803 To jest Pan! 967 00:50:33,242 --> 00:50:35,410 - Wejdźmy do środka! 968 00:50:35,410 --> 00:50:37,140 Głos tego człowieka doprowadza mnie do szału! 969 00:50:37,140 --> 00:50:38,610 Nie pozwolę mojej córce tańczyć 970 00:50:38,610 --> 00:50:40,070 podczas gdy on ciągle płacze. 971 00:50:40,070 --> 00:50:41,970 Nie pozwolę jej tańczyć 972 00:50:41,970 --> 00:50:44,700 gdy tak na nią patrzysz. 973 00:50:44,700 --> 00:50:47,190 Jednym słowem nie pozwolę jej tańczyć. 974 00:50:47,190 --> 00:50:50,790 - Nie wstawaj, moja żono, moja królowo, 975 00:50:50,790 --> 00:50:52,490 nic ci to nie da. 976 00:50:52,490 --> 00:50:55,273 Nie wejdę do środka, dopóki nie zatańczy. 977 00:50:59,770 --> 00:51:04,490 Tańcz, Salome, tańcz dla mnie. 978 00:51:04,490 --> 00:51:08,383 Moja córko, nie tańcz. 979 00:51:11,926 --> 00:51:13,797 - Jestem gotowy, Tetrarcho. 980 00:51:28,953 --> 00:51:31,870 (wolna muzyka na flecie) 981 00:51:45,429 --> 00:51:48,512 (zmysłowa muzyka perkusyjna) 982 00:53:54,469 --> 00:53:55,469 - Cudownie! 983 00:53:59,479 --> 00:54:00,312 Wspaniały! 984 00:54:02,327 --> 00:54:07,103 Widzisz, ona tańczyła dla mnie, twojej córki. 985 00:54:23,330 --> 00:54:26,573 Zbliż się, Salome, 986 00:54:27,790 --> 00:54:30,753 zbliż się, abym mógł dać ci nagrodę. 987 00:54:32,310 --> 00:54:34,670 Dobrze płacę tancerzom. 988 00:54:34,670 --> 00:54:36,803 Zapłacę ci po królewsku. 989 00:54:37,760 --> 00:54:42,760 Dam ci cokolwiek pragnie twoja dusza. 990 00:54:44,570 --> 00:54:46,267 Co byś miał? 991 00:54:49,410 --> 00:54:50,313 Mówić. 992 00:54:52,210 --> 00:54:55,210 - Chciałbym, żeby teraz przynieś mi srebrną ładowarkę. 993 00:54:55,210 --> 00:54:56,713 - W srebrnej ładowarce? 994 00:54:59,350 --> 00:55:02,510 Na pewno tak, w srebrnej ładowarce. 995 00:55:02,510 --> 00:55:04,163 Jest urocza, prawda? 996 00:55:06,720 --> 00:55:10,330 Ale po co byś je miał przynieść ci srebrną ładowarkę? 997 00:55:10,330 --> 00:55:11,330 Opowiedz mi tę rzecz. 998 00:55:11,330 --> 00:55:14,370 Cokolwiek to będzie, dam ci to. 999 00:55:14,370 --> 00:55:17,390 Moje skarby należą do Ciebie. 1000 00:55:19,520 --> 00:55:21,020 O co chodzi, Salome? 1001 00:55:25,655 --> 00:55:27,572 - Głowa Jokanaana. 1002 00:55:31,275 --> 00:55:33,570 - Dobrze powiedziane, moja córko. 1003 00:55:33,570 --> 00:55:35,970 - Nie, nie, Salome. 1004 00:55:35,970 --> 00:55:37,817 Nie pytasz mnie o to. 1005 00:55:38,740 --> 00:55:41,050 Nie słuchaj głosu swojej matki. 1006 00:55:41,050 --> 00:55:43,920 Ona zawsze daje ci złe rady. 1007 00:55:43,920 --> 00:55:45,520 Nie słuchaj jej. 1008 00:55:45,520 --> 00:55:47,230 - Nie słucham mojej matki. 1009 00:55:47,230 --> 00:55:48,770 Pytam dla własnej przyjemności 1010 00:55:48,770 --> 00:55:51,450 za głowę Jokanaana na srebrnej ładowarce. 1011 00:55:51,450 --> 00:55:52,850 Przysiągłeś, Tetrarcho. 1012 00:55:52,850 --> 00:55:55,118 Nie zapominaj, że złożyłeś przysięgę. 1013 00:55:55,118 --> 00:55:56,650 - Ja wiem. 1014 00:55:56,650 --> 00:55:58,800 Przysiągłem na moich bogów. 1015 00:55:58,800 --> 00:56:00,450 Wiem to dobrze. 1016 00:56:00,450 --> 00:56:03,986 Ale proszę cię, Salome, zapytaj mnie o coś innego. 1017 00:56:03,986 --> 00:56:08,986 Poproś mnie o połowę mojego królestwo, a ja ci je dam. 1018 00:56:09,270 --> 00:56:11,353 Ale nie proś mnie o to, o co prosiłeś. 1019 00:56:12,330 --> 00:56:13,930 - Proszę cię o głowę Jokanaana. 1020 00:56:13,930 --> 00:56:16,319 - Nie, nie, nie życzę sobie tego. 1021 00:56:16,319 --> 00:56:17,900 - Przysiągłeś, Herodzie. 1022 00:56:17,900 --> 00:56:19,100 - Tak, przysięgałeś. 1023 00:56:19,100 --> 00:56:19,933 Wszyscy cię słyszeli. 1024 00:56:19,933 --> 00:56:21,930 Przysięgałeś... - Bądź cicho! 1025 00:56:21,930 --> 00:56:23,804 To nie do ciebie mówię. 1026 00:56:23,804 --> 00:56:26,520 - Och, moja córka radzi sobie dobrze zapytać głowę Jokanaana. 1027 00:56:26,520 --> 00:56:29,350 Obsypywał mnie obelgami. 1028 00:56:29,350 --> 00:56:31,870 Mówił o mnie potworne rzeczy. 1029 00:56:31,870 --> 00:56:34,760 Widać, że bardzo kocha swoją matkę. 1030 00:56:34,760 --> 00:56:36,070 Nie poddawaj się, moja córko. 1031 00:56:36,070 --> 00:56:38,120 Przysiągł, przysiągł. 1032 00:56:38,120 --> 00:56:41,323 - Milcz, nie mów do mnie! 1033 00:56:44,800 --> 00:56:47,620 Chodź, Salome, bądź rozsądna. 1034 00:56:47,620 --> 00:56:49,702 Nigdy nie byłem dla ciebie trudny. 1035 00:56:49,702 --> 00:56:51,840 Zawsze cię kochałem. 1036 00:56:51,840 --> 00:56:54,460 Może było tak, że kochałem cię za bardzo. 1037 00:56:54,460 --> 00:56:57,620 Dlatego nie proś mnie o to. 1038 00:56:57,620 --> 00:56:59,243 To straszna rzecz. 1039 00:57:00,150 --> 00:57:03,030 To okropne, o co mnie proszę. 1040 00:57:03,030 --> 00:57:05,400 Pewnie, że żartujesz. 1041 00:57:05,400 --> 00:57:09,623 Głowa mężczyzny został odcięty od jego ciała, 1042 00:57:12,220 --> 00:57:15,160 Niedobrze się na to patrzy, prawda? 1043 00:57:15,160 --> 00:57:18,600 Nie spotykają się oczy dziewicy 1044 00:57:18,600 --> 00:57:20,670 powinien przyjrzeć się takiej rzeczy. 1045 00:57:20,670 --> 00:57:22,410 Jaką przyjemność możesz mieć w tym? 1046 00:57:22,410 --> 00:57:23,930 Nic. 1047 00:57:23,930 --> 00:57:25,163 Nie, nie. 1048 00:57:27,070 --> 00:57:28,090 Słuchaj mnie. 1049 00:57:28,090 --> 00:57:29,730 Mam szmaragd, 1050 00:57:29,730 --> 00:57:34,160 wielki okrągły szmaragd, który Przysłał mnie sługa Cezara. 1051 00:57:34,160 --> 00:57:36,570 Kiedy spojrzysz przez ten szmaragd, 1052 00:57:36,570 --> 00:57:40,330 możesz zobaczyć rzeczy, które dzieje się na dużą odległość. 1053 00:57:40,330 --> 00:57:42,760 Sam Cezar nosi taki szmaragd 1054 00:57:42,760 --> 00:57:44,360 kiedy idzie do cyrku. 1055 00:57:44,360 --> 00:57:46,703 Tylko mój szmaragd jest większy. 1056 00:57:46,703 --> 00:57:49,730 Wiem dobrze, że jest większy. 1057 00:57:49,730 --> 00:57:53,590 To największy szmaragd na całym świecie. 1058 00:57:53,590 --> 00:57:55,410 Chciałbyś tego, prawda? 1059 00:57:57,060 --> 00:57:59,333 Poproś mnie o to, a dam ci to. 1060 00:58:00,470 --> 00:58:02,588 - Żądam głowy Jokanaana. 1061 00:58:02,588 --> 00:58:03,850 - Nie słuchasz. 1062 00:58:03,850 --> 00:58:06,160 Salome, nie słuchasz. 1063 00:58:06,160 --> 00:58:08,540 Pozwól mi mówić. 1064 00:58:08,540 --> 00:58:09,720 - Głowa Jokanaana. 1065 00:58:09,720 --> 00:58:12,150 - Nie, nie, nie miałbyś tego. 1066 00:58:13,220 --> 00:58:15,870 Mówisz tak, żeby mnie niepokoić, 1067 00:58:15,870 --> 00:58:19,440 bo patrzyłem na ciebie przez cały wieczór. 1068 00:58:19,440 --> 00:58:22,610 To prawda, patrzyłem na ciebie. 1069 00:58:22,610 --> 00:58:25,331 Twoja uroda mnie niepokoiła. 1070 00:58:25,331 --> 00:58:29,917 Twoja uroda bardzo mnie zaniepokoiła, 1071 00:58:29,917 --> 00:58:32,100 i za dużo na ciebie patrzyłem. 1072 00:58:32,100 --> 00:58:34,173 Ale nie będę już na ciebie patrzeć. 1073 00:58:35,260 --> 00:58:40,260 Ani w rzeczach, ani w ludzie powinni patrzeć. 1074 00:58:40,342 --> 00:58:43,780 Tylko w lustrach należy patrzeć, 1075 00:58:43,780 --> 00:58:46,193 bo lustra tak robią, ale pokażcie nam maski. 1076 00:58:49,217 --> 00:58:51,040 Ach! Przynieś wino! 1077 00:58:51,040 --> 00:58:51,893 Pragnę. 1078 00:58:53,190 --> 00:58:56,405 Salome, chodź, zostańmy przyjaciółmi. 1079 00:58:56,405 --> 00:58:57,690 Co bym powiedział? 1080 00:58:57,690 --> 00:58:58,523 Co to było? 1081 00:58:58,523 --> 00:58:59,356 zapomniałem. 1082 00:58:59,356 --> 00:59:00,189 Ach, tak! 1083 00:59:04,230 --> 00:59:07,863 Nie, ale podejdź bliżej, Salome, Obawiam się, że mnie nie usłyszysz. 1084 00:59:14,020 --> 00:59:19,020 Znasz moje białe pawie, moje piękne białe pawie, 1085 00:59:19,960 --> 00:59:22,677 które spacerują po ogrodzie pomiędzy mirtami 1086 00:59:22,677 --> 00:59:24,810 i wysokie cyprysy. 1087 00:59:24,810 --> 00:59:27,350 Ich dzioby są złocone złotem, 1088 00:59:27,350 --> 00:59:28,750 i zboża, które jedzą 1089 00:59:28,750 --> 00:59:31,630 są pozłacane złotem i ich stopy 1090 00:59:31,630 --> 00:59:33,333 są zabarwione na fioletowo. 1091 00:59:34,360 --> 00:59:38,210 Kiedy płaczą, przychodzi deszcz, 1092 00:59:38,210 --> 00:59:41,110 i księżyc ukazuje się na niebie 1093 00:59:41,110 --> 00:59:42,773 kiedy rozkładają ogony. 1094 00:59:43,870 --> 00:59:46,900 Para na dwójkę spaceruje po ogrodzie 1095 00:59:46,900 --> 00:59:49,870 pomiędzy czarnymi mirtami i cyprysy, 1096 00:59:49,870 --> 00:59:52,897 i każdy ma niewolnika, który się nim opiekuje. 1097 00:59:52,897 --> 00:59:55,010 Oddam ci je wszystkie. 1098 00:59:55,010 --> 00:59:56,163 Mam tylko sto. 1099 00:59:57,713 --> 01:00:00,983 Tylko ty musisz zwolnić mnie z przysięgi. 1100 01:00:02,210 --> 01:00:06,300 Nie wolno ci mnie o to prosić o które mnie prosiłeś. 1101 01:00:06,300 --> 01:00:08,580 - Żądam głowy Jokanaana. 1102 01:00:08,580 --> 01:00:10,780 - Dobrze powiedziane, moja córko! 1103 01:00:10,780 --> 01:00:13,590 Jeśli chodzi o ciebie, jesteś śmieszne z tymi twoimi pawiami. 1104 01:00:13,590 --> 01:00:15,283 - Bądź cicho! 1105 01:00:17,340 --> 01:00:22,340 Zawsze płaczesz, płaczesz wybiegł niczym drapieżna bestia. 1106 01:00:23,900 --> 01:00:24,733 Nie wolno! 1107 01:00:28,569 --> 01:00:29,402 Twój głos 1108 01:00:33,730 --> 01:00:34,647 męczy mnie. 1109 01:00:37,546 --> 01:00:38,963 Bądź cicho, mówię. 1110 01:00:44,608 --> 01:00:48,543 Salome, pomyśl o tym, co robisz. 1111 01:00:49,720 --> 01:00:53,950 Ten człowiek pochodzi przypadkiem od Boga. 1112 01:00:53,950 --> 01:00:56,480 Jest świętym człowiekiem. 1113 01:00:56,480 --> 01:00:59,670 Dotknął go palec Boży. 1114 01:00:59,670 --> 01:01:04,670 Bóg włożył w jego usta straszne słowa. 1115 01:01:04,900 --> 01:01:09,380 W pałacu, podobnie jak w pustyni, Bóg jest zawsze z nim. 1116 01:01:09,380 --> 01:01:11,070 Przynajmniej jest to możliwe. 1117 01:01:11,070 --> 01:01:12,420 Nie wiadomo. 1118 01:01:12,420 --> 01:01:16,337 Możliwe, że Bóg jest dla niego i z nim. 1119 01:01:16,337 --> 01:01:21,337 Ponadto, jeśli umarł, a może spotkać mnie nieszczęście. 1120 01:01:24,480 --> 01:01:28,140 W każdym razie powiedział, że w dniu swojej śmierci 1121 01:01:28,140 --> 01:01:30,760 komuś przydarzy się nieszczęście. 1122 01:01:30,760 --> 01:01:32,794 To mogłem być tylko ja. 1123 01:01:32,794 --> 01:01:36,041 Pamiętajcie, wślizgnąłem się krew, kiedy wszedłem. 1124 01:01:36,041 --> 01:01:39,500 Poza tym słyszałem w powietrzu trzepot skrzydeł, 1125 01:01:39,500 --> 01:01:41,401 trzepotanie gigantycznych skrzydeł. 1126 01:01:41,401 --> 01:01:44,710 To są bardzo złe znaki, i byli inni. 1127 01:01:44,710 --> 01:01:48,760 Jestem pewien, że byli inni, choć ich nie widziałem. 1128 01:01:50,367 --> 01:01:55,367 Salome, nie chcesz spotkało mnie nieszczęście? 1129 01:01:57,240 --> 01:01:58,530 Nie chcesz tego. 1130 01:02:00,737 --> 01:02:02,471 Więc posłuchaj mnie. 1131 01:02:02,471 --> 01:02:04,830 - Daj mi głowę Jokanaana! 1132 01:02:04,830 --> 01:02:06,130 Ach, nie słuchasz. 1133 01:02:07,190 --> 01:02:08,170 Bądź spokojny. 1134 01:02:08,170 --> 01:02:10,337 Bądź spokojny. 1135 01:02:10,337 --> 01:02:12,043 Jestem spokojny. 1136 01:02:13,830 --> 01:02:15,033 Jestem całkiem spokojny. 1137 01:02:16,240 --> 01:02:17,073 Słuchać. 1138 01:02:19,090 --> 01:02:24,090 Mam w tym miejscu ukryte klejnoty, 1139 01:02:24,240 --> 01:02:27,170 klejnoty, które są cudowne. 1140 01:02:27,170 --> 01:02:31,225 Mam kołnierz perły, ustawione w czterech rzędach 1141 01:02:31,225 --> 01:02:35,730 które są podobne do księżyców przykuty łańcuchami srebrnymi promieniami. 1142 01:02:35,730 --> 01:02:38,970 Są jak 50 księżyców złapany w złotą sieć. 1143 01:02:38,970 --> 01:02:42,580 Na kości słoniowej jej piersi, nosiła go królowa. 1144 01:02:42,580 --> 01:02:44,521 Będziesz piękna jak królowa 1145 01:02:44,521 --> 01:02:46,963 kiedy będziesz go nosić, Salome. 1146 01:02:46,963 --> 01:02:51,870 Mam topazy, żółte jak są oczami tygrysów. 1147 01:02:51,870 --> 01:02:56,870 Mam opale, które się palą zawsze z lodowatym płomieniem, 1148 01:02:56,930 --> 01:02:59,910 opale, które napawają smutkiem ludzi, 1149 01:02:59,910 --> 01:03:01,738 i boją się cieni. 1150 01:03:01,738 --> 01:03:05,586 Mam szafiry duże jak jajka 1151 01:03:05,586 --> 01:03:08,780 i niebieski jak niebieskie kwiaty. 1152 01:03:08,780 --> 01:03:10,617 Wędruje w nich morze 1153 01:03:10,617 --> 01:03:15,210 a księżyc nigdy nie nadchodzi niepokoją błękit ich fal. 1154 01:03:15,210 --> 01:03:20,210 Mam chryzolity i beryle oraz chryzoprazy i rubiny. 1155 01:03:20,986 --> 01:03:25,423 Mam sardonyks i hiacynt kamień, kamień chalcedonowy, 1156 01:03:26,896 --> 01:03:28,496 i oddam Ci je wszystkie, 1157 01:03:29,860 --> 01:03:32,323 i inne rzeczy do nich dodam. 1158 01:03:33,220 --> 01:03:36,469 Król Indii ma to już za sobą 1159 01:03:36,469 --> 01:03:41,469 przysłał mi czterech modnych fanów z piór papug, 1160 01:03:42,680 --> 01:03:47,680 i król Numidii, a strój ze strusich piór. 1161 01:03:47,906 --> 01:03:51,600 Mam w sobie kryształ co jest niezgodne z prawem 1162 01:03:51,600 --> 01:03:53,510 żeby kobieta spojrzała, 1163 01:03:53,510 --> 01:03:55,860 ani młodzi mężczyźni nie mogą tego oglądać 1164 01:03:55,860 --> 01:03:58,670 aż ich bije się rózgami. 1165 01:03:58,670 --> 01:04:02,536 Mam je w skrzyni z masy perłowej trzy cudowne turkusy. 1166 01:04:02,536 --> 01:04:06,790 Ten, kto je nosi na czole 1167 01:04:06,790 --> 01:04:09,520 mogę sobie wyobrazić rzeczy, które nie są, 1168 01:04:09,520 --> 01:04:14,520 i ten, który je nosi w swoim ręka może sprawić, że kobieta będzie bezpłodna. 1169 01:04:18,090 --> 01:04:20,143 To są wielkie skarby, Salome, 1170 01:04:21,110 --> 01:04:24,606 to skarby ponad wszelką cenę. 1171 01:04:24,606 --> 01:04:27,593 To skarby bez ceny. 1172 01:04:29,470 --> 01:04:30,953 Ale to nie wszystko. 1173 01:04:34,120 --> 01:04:35,663 W hebanowej skrzyni, 1174 01:04:36,920 --> 01:04:41,920 Mam dwie szklanki bursztynu, które są jak złote jabłka. 1175 01:04:43,920 --> 01:04:46,770 Jeśli wróg wleje truciznę do tych pucharów, 1176 01:04:46,770 --> 01:04:49,603 staną się jak srebrne jabłko. 1177 01:04:53,320 --> 01:04:56,514 W szkatułce inkrustowanej bursztynem, 1178 01:04:56,514 --> 01:05:01,514 Mam sandały inkrustowane szkłem. 1179 01:05:01,670 --> 01:05:06,670 Mam tu przyniesione płaszcze z krainy Seres, 1180 01:05:08,480 --> 01:05:13,450 bransoletki ozdobione karbunkuły i jadeit 1181 01:05:13,450 --> 01:05:15,713 która pochodzi z miasta Eufrat. 1182 01:05:17,160 --> 01:05:20,243 Czego pragniesz bardziej niż tego, Salome? 1183 01:05:21,170 --> 01:05:23,683 Powiedz mi, czego pragniesz, 1184 01:05:23,683 --> 01:05:26,180 i dam ci to. 1185 01:05:26,180 --> 01:05:30,857 Wszystko, o co poprosisz, spełnię daj, zaoszczędź na jednej rzeczy. 1186 01:05:37,279 --> 01:05:40,117 Oddam Ci wszystko, co moje, 1187 01:05:42,775 --> 01:05:43,942 uratować jedno życie. 1188 01:05:50,234 --> 01:05:54,151 Dam ci płaszcz arcykapłana. 1189 01:05:58,308 --> 01:06:01,891 Dam ci zasłona sanktuarium. 1190 01:06:11,330 --> 01:06:12,883 - Daj mi głowę Jokanaana. 1191 01:06:16,764 --> 01:06:19,431 (grzmoty) 1192 01:06:52,021 --> 01:06:55,433 - Niech otrzyma to, o co prosi. 1193 01:06:59,664 --> 01:07:03,883 Bo prawdę mówiąc, jest dzieckiem swojej matki. 1194 01:07:04,901 --> 01:07:07,151 (śmiech) 1195 01:07:08,060 --> 01:07:09,363 Kto zabrał mój pierścionek? 1196 01:07:14,383 --> 01:07:17,870 Na mojej prawej ręce był pierścionek. 1197 01:07:17,870 --> 01:07:19,193 Kto pił moje wino? 1198 01:07:22,440 --> 01:07:24,760 W moim kubku było wino. 1199 01:07:24,760 --> 01:07:25,883 Było pełne wina. 1200 01:07:27,650 --> 01:07:29,053 Ktoś to wypił. 1201 01:07:35,470 --> 01:07:38,063 Z pewnością na kogoś spadnie jakieś zło. 1202 01:07:42,000 --> 01:07:43,860 Dlaczego złożyłem przysięgę? 1203 01:07:47,030 --> 01:07:48,983 Królowie nigdy nie powinni przysięgać słowa. 1204 01:07:51,850 --> 01:07:54,213 Bo jeśli tego nie przestrzegają, jest to straszne. 1205 01:07:56,285 --> 01:07:59,100 A jeśli to utrzymają, to też będzie okropne. 1206 01:08:00,730 --> 01:08:03,193 - Moja córka radzi sobie dobrze. 1207 01:08:06,545 --> 01:08:09,913 Jestem pewien, że wydarzy się nieszczęście. 1208 01:08:35,210 --> 01:08:37,903 - Dlaczego on nie krzyczy, ten człowiek? 1209 01:08:40,739 --> 01:08:43,270 Jeśli jakikolwiek mężczyzna by tego chciał zabij mnie, krzyczałbym, 1210 01:08:44,610 --> 01:08:46,583 Walczyłbym, nie cierpiałbym. 1211 01:08:51,917 --> 01:08:54,834 Uderz, Naaman, uderz, mówię ci! 1212 01:09:00,336 --> 01:09:02,520 Pozwolił swojemu mieczowi opaść. 1213 01:09:02,520 --> 01:09:04,333 On się boi, ten niewolnik! 1214 01:09:05,365 --> 01:09:07,220 On go nie zabił! 1215 01:09:07,220 --> 01:09:08,620 Jest tchórzem z tego niewolnika. 1216 01:09:08,620 --> 01:09:11,047 Niech żołnierze zostaną wysłani. 1217 01:09:11,047 --> 01:09:13,347 Przyjdź tutaj, jesteś jego przyjacielem 1218 01:09:13,347 --> 01:09:15,220 kto nie żyje, prawda? 1219 01:09:15,220 --> 01:09:17,000 Cóż, mówię ci, tam nie są wystarczająco martwi. 1220 01:09:17,000 --> 01:09:18,508 Idźcie do żołnierzy 1221 01:09:18,508 --> 01:09:19,963 i każ im zejść na dół i przynieś mi to, o co cię proszę, 1222 01:09:19,963 --> 01:09:22,450 to, co obiecał mi Tetrarch, 1223 01:09:22,450 --> 01:09:24,263 rzecz, która jest moja. 1224 01:09:26,410 --> 01:09:27,480 Tutaj, żołnierze. 1225 01:09:27,480 --> 01:09:30,430 Wejdźcie do tej cysterny i przynieś mi głowę tego człowieka. 1226 01:09:33,016 --> 01:09:34,599 Tetrarcho, tetrarcho! 1227 01:09:35,503 --> 01:09:37,237 Rozkaż swoim żołnierzom, żeby mnie przyprowadzili 1228 01:09:37,237 --> 01:09:38,987 głowa Jokanaana. 1229 01:10:33,421 --> 01:10:36,993 Nie zniósłbyś mnie całować twoje usta, Jokanaanie. 1230 01:10:36,993 --> 01:10:38,637 Cóż, teraz go pocałuję. 1231 01:10:41,610 --> 01:10:44,530 Ugryzę go zębami jak ktoś gryzie dojrzały owoc. 1232 01:10:44,530 --> 01:10:49,360 Tak, pocałuję twoje usta, Jokanaanie. 1233 01:10:49,360 --> 01:10:50,741 Powiedziałem to. 1234 01:10:50,741 --> 01:10:52,158 Czy ja tego nie powiedziałem? 1235 01:10:53,050 --> 01:10:54,113 Powiedziałem to. 1236 01:10:56,906 --> 01:10:58,063 Teraz to pocałuję. 1237 01:11:03,103 --> 01:11:07,186 Ale dlaczego to robisz? nie patrz na mnie, Jokanaan? 1238 01:11:08,850 --> 01:11:09,850 Twoje oczy, które były tak straszne, 1239 01:11:09,850 --> 01:11:13,110 tak pełne wściekłości i pogardy, są teraz zamknięte. 1240 01:11:13,110 --> 01:11:14,593 Dlaczego są zamknięte? 1241 01:11:16,320 --> 01:11:17,510 Otwórz powieki! 1242 01:11:17,510 --> 01:11:20,187 Podnieś swe oczy, Jokanaanie. 1243 01:11:23,150 --> 01:11:27,313 Boisz się mnie? nie spojrzysz na mnie? 1244 01:11:30,565 --> 01:11:32,280 A twój język był jak czerwony wąż 1245 01:11:32,280 --> 01:11:34,270 rzucając truciznę, już się nie rusza, 1246 01:11:34,270 --> 01:11:35,890 to teraz nic nie mówi, Jokanaan, 1247 01:11:35,890 --> 01:11:38,390 ta szkarłatna żmija wypluł na mnie swój jad. 1248 01:11:39,565 --> 01:11:41,540 To dziwne, prawda? 1249 01:11:43,248 --> 01:11:45,498 Jak to jest, że czerwony Viper już się nie porusza? 1250 01:11:46,850 --> 01:11:48,810 Nie chciałbyś mnie mieć, Jokanaanie. 1251 01:11:48,810 --> 01:11:50,010 Odrzuciłeś mnie. 1252 01:11:50,010 --> 01:11:52,230 Mówiłeś złe słowa przeciwko mnie. 1253 01:11:52,230 --> 01:11:55,713 Potraktowałeś mnie jak nierządnicę, 1254 01:11:57,635 --> 01:11:58,635 jako bezdomny. 1255 01:12:02,621 --> 01:12:03,454 Ja, 1256 01:12:06,033 --> 01:12:06,866 Salome, 1257 01:12:08,710 --> 01:12:11,753 córka Herodiady, księżniczki Judei! 1258 01:12:14,490 --> 01:12:18,390 Cóż, Jokanaan, wciąż żyję, ale ty, ty jesteś martwy. 1259 01:12:21,901 --> 01:12:23,010 A twoja głowa należy do mnie. 1260 01:12:23,010 --> 01:12:25,210 Mogę z tym zrobić, co zechcę. 1261 01:12:25,210 --> 01:12:28,110 Mogę to rzucić psom i do ptaków powietrznych. 1262 01:12:28,110 --> 01:12:29,800 To, co psy zostawiają, 1263 01:12:29,800 --> 01:12:31,693 ptaki powietrzne pożrą. 1264 01:12:35,735 --> 01:12:36,818 O, Jokanaanie! 1265 01:12:39,200 --> 01:12:41,750 Jokanaan, ty welt jedyny mężczyzna, którego kochałam. 1266 01:12:44,320 --> 01:12:45,710 Wszyscy inni mężczyźni byli wobec mnie nienawistni. 1267 01:12:45,710 --> 01:12:49,773 Ale ty, byłaś piękna! 1268 01:12:52,882 --> 01:12:56,267 Twoje ciało było kolumną oprawiona w kość słoniową na srebrnej podstawce. 1269 01:12:57,770 --> 01:13:02,123 Był to ogród pełen gołębie i srebrne lilie. 1270 01:13:03,914 --> 01:13:07,553 Była to wieża ze srebra ozdobione tarczami z kości słoniowej. 1271 01:13:09,054 --> 01:13:12,490 Nie było nic w świat tak biały jak twoje ciało. 1272 01:13:14,840 --> 01:13:17,720 Nie było nic w świat tak czarny jak twoje włosy. 1273 01:13:17,720 --> 01:13:21,640 Na całym świecie tak było nic tak czerwonego jak twoje usta. 1274 01:13:23,940 --> 01:13:27,083 Twój głos był kadzielnicą rozsypane dziwne perfumy, 1275 01:13:28,740 --> 01:13:33,740 i kiedy na ciebie spojrzałem, Usłyszałem dziwną muzykę. 1276 01:13:39,880 --> 01:13:42,180 Dlaczego tego nie zrobiłeś Spójrz na mnie, Jokanaan? 1277 01:13:45,070 --> 01:13:49,283 Za twoimi rękami i twoimi przeklinasz, że zasłoniłeś swoje oblicze. 1278 01:13:51,220 --> 01:13:52,880 Nałożyłeś twoje oczy zasłonami 1279 01:13:52,880 --> 01:13:54,440 tego, który chce oglądać swego Boga. 1280 01:13:54,440 --> 01:13:58,530 Cóż, widziałeś swego Boga, Jokanaanie, 1281 01:13:58,530 --> 01:14:02,733 ale mnie, mnie, nigdy nie widziałeś. 1282 01:14:08,425 --> 01:14:12,508 Gdybyś mnie widział kochałby mnie. 1283 01:14:13,410 --> 01:14:16,723 Widziałem cię, Jokanaanie, i pokochałem cię. 1284 01:14:21,244 --> 01:14:22,994 O, jak cię kochałem! 1285 01:14:27,418 --> 01:14:29,585 Wciąż cię kocham, Jokanaanie. 1286 01:14:31,595 --> 01:14:33,012 Kocham tylko Ciebie. 1287 01:14:36,103 --> 01:14:41,103 Jestem spragniony Twojego piękna, Jestem głodny Twojego ciała, 1288 01:14:41,930 --> 01:14:44,623 ani wina, ani owoców może zaspokoić moje pragnienie. 1289 01:14:47,410 --> 01:14:49,917 Co mam teraz zrobić, Jokanaanie? 1290 01:14:51,228 --> 01:14:52,360 Ani wielkie wody 1291 01:14:52,360 --> 01:14:54,563 ani powodzie nie są w stanie ugasić mojej namiętności. 1292 01:14:57,496 --> 01:14:59,763 Byłam księżniczką, pogardziłeś mną. 1293 01:15:00,948 --> 01:15:04,892 Byłam dziewicą, ty to zrobiłeś zabierz mi dziewictwo. 1294 01:15:04,892 --> 01:15:09,892 Byłem czysty i ty to zrobiłeś napełnij moje żyły ogniem. 1295 01:15:13,510 --> 01:15:16,633 Dlaczego tego nie zrobiłeś Spójrz na mnie, Jokanaan? 1296 01:15:19,451 --> 01:15:22,290 Gdybyś spojrzał kochałeś mnie. 1297 01:15:25,590 --> 01:15:27,403 Cóż, wiem, że ty kochałby mnie, 1298 01:15:28,287 --> 01:15:29,730 a tajemnica miłości jest większa 1299 01:15:29,730 --> 01:15:31,373 niż tajemnica śmierci. 1300 01:15:33,450 --> 01:15:36,193 Tylko miłość powinna być brana pod uwagę. 1301 01:15:57,480 --> 01:15:59,983 - Ona jest potworna, twoja córka, 1302 01:16:03,065 --> 01:16:05,398 ona jest w ogóle potworna. 1303 01:16:07,650 --> 01:16:12,013 Prawdę mówiąc, to, co ma zrobione, było wielką zbrodnią. 1304 01:16:13,728 --> 01:16:18,350 Jestem pewien, że było to przestępstwo 1305 01:16:19,750 --> 01:16:21,503 przeciwko nieznanemu Bogu. 1306 01:16:23,340 --> 01:16:25,803 - Popieram to, co zrobiła moja córka. 1307 01:16:27,119 --> 01:16:28,813 I teraz tu zostanę. 1308 01:16:29,686 --> 01:16:30,519 - Ach! 1309 01:16:31,360 --> 01:16:34,223 Tam mówi kazirodcza żona! 1310 01:16:36,270 --> 01:16:37,103 Przychodzić. 1311 01:16:39,000 --> 01:16:40,423 Nie zostanę tutaj. 1312 01:16:42,820 --> 01:16:44,663 Chodź, mówię ci. 1313 01:16:47,020 --> 01:16:48,613 Na pewno spotka nas jakieś zło. 1314 01:16:50,747 --> 01:16:52,460 Manasses, Issachar, Ozjasz, zgaś pochodnie. 1315 01:16:57,590 --> 01:16:59,183 Nie będę patrzeć na rzeczy, 1316 01:17:01,297 --> 01:17:03,247 Nie zniosę tego, żeby coś na mnie patrzyło. 1317 01:17:04,290 --> 01:17:06,023 Zgaś pochodnie! 1318 01:17:08,426 --> 01:17:09,283 Ukryj księżyc. 1319 01:17:10,417 --> 01:17:12,173 Ukryj gwiazdy. 1320 01:17:15,370 --> 01:17:16,917 Przyjdź, Herodiado, 1321 01:17:18,116 --> 01:17:21,147 ukryjmy się w naszym pałacu. 1322 01:17:22,530 --> 01:17:24,387 Zaczynam się bać. 1323 01:17:30,967 --> 01:17:33,967 - Pocałowałem twoje usta, Jokanaanie. 1324 01:17:35,341 --> 01:17:36,643 Pocałowałem twoje usta. 1325 01:17:40,060 --> 01:17:42,123 Na twoich ustach był gorzki smak. 1326 01:17:44,109 --> 01:17:46,203 Czy to był smak krwi? 1327 01:17:48,842 --> 01:17:51,110 Ale być może jest to smak miłości. 1328 01:17:53,280 --> 01:17:56,213 Bo mówią, że miłość ma gorzki smak. 1329 01:17:59,832 --> 01:18:01,249 Ale co z tego? 1330 01:18:04,234 --> 01:18:05,317 Co z tego? 1331 01:18:10,244 --> 01:18:13,077 Całowałem twoje usta, Jokanaanie. 1332 01:18:17,336 --> 01:18:22,336 - Zabij tę kobietę! (grzmoty)